1
00:00:24,690 --> 00:00:28,690
www.titlovi.com

2
00:00:31,690 --> 00:00:33,690
Ulaganje u proizvodnju: Jin Yuzhe

3
00:00:34,200 --> 00:00:36,200
Koordinator ulaganja: Jin Zaimin Producent: Li Junze Zhang Zhen sheng

4
00:00:37,450 --> 00:00:43,320
"Sretna zemlja" Južna Koreja

5
00:00:45,370 --> 00:00:48,010
Film se temelji na atentatu na predsjednika 1979. godine.

6
00:00:48,010 --> 00:00:51,820
Svi likovi i događaji u filmu su izmišljeni i mogu se razlikovati od stvarnosti.

7
00:00:53,900 --> 00:01:02,820
Sigurna kuća u Gung jeong-dongu, Jongno-gu, Seul

8
00:01:05,350 --> 00:01:06,490
Ubij tipa danas.

9
00:01:07,450 --> 00:01:08,620
Je li ubio i predsjednika?

10
00:01:09,450 --> 00:01:12,120
Djelujte kada budete spremni

11
00:01:12,850 --> 00:01:15,050
Previše je stražara. Možda sljedeći put?

12
00:01:15,250 --> 00:01:16,020
br.

13
00:01:16,620 --> 00:01:18,320
Samo radi svoje.

14
00:01:24,290 --> 00:01:26,220
Ovo je za liberalnu demokraciju

15
00:01:51,330 --> 00:01:52,920
Ništa se neće dogoditi.

16
00:02:19,290 --> 00:02:27,560
Atentat na predsjednika dogodio se 26. listopada 1979. godine

17
00:02:53,700 --> 00:02:54,620
dušo

18
00:02:57,310 --> 00:02:58,070
Lijepa mama

19
00:03:09,890 --> 00:03:10,720
dušo

20
00:03:13,960 --> 00:03:15,220
Ne ulazim.

21
00:03:15,850 --> 00:03:17,020
Što se dogodilo?

22
00:03:18,300 --> 00:03:19,900
Sad se vraćam

23
00:03:25,090 --> 00:03:26,250
Dobro se čuvajte

24
00:03:28,090 --> 00:03:29,190
djeca

25
00:03:32,450 --> 00:03:33,390
ja odlazim

26
00:03:35,320 --> 00:03:36,820
Dobar tata

27
00:03:55,890 --> 00:03:57,400
Pokušaj atentata na predsjednika dogodio se 26. listopada 1979. godine

28
00:03:57,400 --> 00:03:59,270
Uhićeni su ministar središnje obavještajne službe i još sedam osoba. I dalje se pojavljuju peticije za njihovo oslobađanje.

29
00:03:59,270 --> 00:04:01,170
Stoga je oko oporbene stranke organiziran pravni tim.

30
00:04:01,170 --> 00:04:04,950
U ovom slučaju ministar središnje obavještajne službe ima veliku moć.

31
00:04:05,090 --> 00:04:07,250
Na temelju ogromne organizacijske snage

32
00:04:07,520 --> 00:04:11,290
Ako imamo kontrolu nad vojnim snagama, možemo to podnijeti.

33
00:04:12,400 --> 00:04:16,020
Pa sam smislio ovaj plan

34
00:04:16,520 --> 00:04:18,600
Povezano s vojnim i drugim snagama

35
00:04:18,850 --> 00:04:21,120
Uključene vanjske sile

36
00:04:21,550 --> 00:04:23,320
Ubio predsjednika

37
00:04:23,450 --> 00:04:25,490
To je akcija bez riječi.

38
00:04:25,920 --> 00:04:29,150
To je slučaj ubojstva ili izdaje.

39
00:04:29,700 --> 00:04:34,610
Ured savjetnika za ubojstvo predsjednika

40
00:04:30,050 --> 00:04:32,590
On je vrlo aktivan tip.

41
00:04:33,350 --> 00:04:35,720
Slučaj je riješen u roku od šest sati.

42
00:04:35,820 --> 00:04:36,920
Još nije svanulo

43
00:04:36,920 --> 00:04:39,520
Ministar središnje obavještajne službe uhićen je kao ubojica.

44
00:04:39,690 --> 00:04:41,290
Jače obavještajne sposobnosti

45
00:04:41,290 --> 00:04:43,750
Manje od dva sata kasnije, znali smo da je predsjednik mrtav.

46
00:04:43,750 --> 00:04:44,990
To je istina.

47
00:04:45,150 --> 00:04:46,750
Da, vratio sam se.

48
00:04:47,120 --> 00:04:48,390
Kako ide?

49
00:04:48,950 --> 00:04:50,490
Namjerno se skriva od mene

50
00:04:50,790 --> 00:04:52,150
Ne javljaj se uopće na telefon

51
00:04:52,150 --> 00:04:53,790
Zar nisi vidio?

52
00:04:53,950 --> 00:04:55,020
da

53
00:04:56,020 --> 00:04:58,090
Manje od deset dana do suđenja

54
00:04:58,290 --> 00:05:00,590
Kako to da nemaju ni odvjetnički tim?

55
00:05:00,990 --> 00:05:04,050
Veći problem je Park Dae-ryung

56
00:05:05,790 --> 00:05:06,890
Jer on je vojnik

57
00:05:06,890 --> 00:05:08,850
Nitko ga ne želi braniti.

58
00:05:10,350 --> 00:05:12,720
Bila je to presuda vojnog suda.

59
00:05:13,950 --> 00:05:15,250
To je posljednja riječ

60
00:05:16,690 --> 00:05:18,790
Ovako se možemo samo predati

61
00:05:20,320 --> 00:05:22,590
Želite li nastaviti gledati zabavu?

62
00:05:26,790 --> 00:05:28,090
Jeste li ovdje na proljetnom izletu?

63
00:05:29,620 --> 00:05:31,290
Izađi, izađi

64
00:05:31,420 --> 00:05:33,250
Bilo da se radi o prijetnjama ili lažima

65
00:05:33,250 --> 00:05:34,650
Nađi odvjetnika.

66
00:05:35,450 --> 00:05:37,350
Stvarno

67
00:05:43,350 --> 00:05:44,520
Zašto ne izađeš?

68
00:05:54,320 --> 00:05:55,690
Promijenite položaj.

69
00:05:56,050 --> 00:05:56,950
Što

70
00:05:57,320 --> 00:05:58,190
Sjedala?

71
00:05:58,190 --> 00:05:59,150
da

72
00:06:00,920 --> 00:06:02,090
požuri

73
00:06:06,620 --> 00:06:08,490
Ispravite noge

74
00:06:08,950 --> 00:06:11,620
Ne ravno naprijed

75
00:06:12,050 --> 00:06:15,190
Ispravite ga ovako

76
00:06:21,890 --> 00:06:22,750
Jeste li zapamtili sve retke?

77
00:06:23,020 --> 00:06:23,820
da

78
00:06:25,320 --> 00:06:26,190
Reci opet

79
00:06:26,460 --> 00:06:27,090
OK

80
00:06:30,240 --> 00:06:32,920
Nosač je otpao.

81
00:06:32,920 --> 00:06:35,190
Kolaps na vrh glave

82
00:06:36,790 --> 00:06:37,750
cijev

83
00:06:38,050 --> 00:06:39,790
Padni ovuda

84
00:06:39,820 --> 00:06:43,320
Mislio sam da ću umrijeti.

85
00:06:43,320 --> 00:06:44,920
Dali smo sve od sebe da zaustavimo

86
00:06:44,920 --> 00:06:47,140
Vrtjelo mi se u glavi od udarca

87
00:06:47,140 --> 00:06:48,420
Ovo se ne može dogoditi, onda...

88
00:06:48,420 --> 00:06:50,890
Kad pomislim na suprugu koja je pobjegla od kuće, ne mogu prestati plakati

89
00:06:55,550 --> 00:06:56,950
To je baš cool.

90
00:06:56,950 --> 00:06:57,140
...

91
00:06:57,920 --> 00:06:59,520
Položaj ruke

92
00:06:59,520 --> 00:07:00,890
Vrlo impresivno

93
00:07:00,890 --> 00:07:02,620
Može biti glumac

94
00:07:02,850 --> 00:07:04,620
Otpalo je nekoliko cijevi

95
00:07:04,750 --> 00:07:08,750
Trebalo bi ih biti pet ili šest.

96
00:07:09,150 --> 00:07:09,620
dobro

97
00:07:10,720 --> 00:07:13,050
Više od toga

98
00:07:13,050 --> 00:07:14,220
osam

99
00:07:15,250 --> 00:07:15,990
devet

100
00:07:17,250 --> 00:07:18,820
Bok, stvarno

101
00:07:18,920 --> 00:07:20,320
Ne one

102
00:07:20,320 --> 00:07:22,050
Otpalo je nekoliko cijevi

103
00:07:22,190 --> 00:07:22,990
Dvadeset, dvadeset

104
00:07:22,990 --> 00:07:24,050
Dvadeset, da.

105
00:07:30,950 --> 00:07:33,590
Ovaj tip nije odvjetnik, on je očito gangster

106
00:07:34,750 --> 00:07:36,450
Ionako nitko

107
00:07:36,650 --> 00:07:37,790
Kako je snaga

108
00:07:38,690 --> 00:07:40,350
Vrlo impresivno

109
00:07:40,990 --> 00:07:43,350
Vrlo dobar u obrani i principijelan

110
00:07:43,720 --> 00:07:45,720
Nitko nije pogodniji za dog-eat-dog bitke od njega.

111
00:07:46,150 --> 00:07:51,690
Moraju li odvjetnici doista ići do te mjere?

112
00:07:52,450 --> 00:07:54,320
Svi su kolege

113
00:07:54,320 --> 00:07:56,290
Također trebam napraviti lažni flaster

114
00:07:56,690 --> 00:07:57,540
Sr.

115
00:08:00,790 --> 00:08:02,120
Slušaj me ti.

116
00:08:03,100 --> 00:08:07,650
Sudovi nisu za razlikovanje dobra od zla.

117
00:08:10,220 --> 00:08:13,090
Razlikuje pobjedu i poraz

118
00:08:14,090 --> 00:08:15,390
kužiš

119
00:08:17,490 --> 00:08:20,090
Svi ustanite!

120
00:08:36,820 --> 00:08:38,620
Neka dođeš na večeru

121
00:08:38,620 --> 00:08:40,120
Zašto ne dođeš?

122
00:08:40,850 --> 00:08:41,720
Što je ovo?

123
00:08:42,190 --> 00:08:44,850
Želim biti tvoj lovac na glave

124
00:08:45,220 --> 00:08:47,420
Slučaj predsjedničkog ureda?

125
00:08:48,850 --> 00:08:52,490
Cijela država je u kaosu

126
00:08:52,490 --> 00:08:55,450
Samo stavite svoje platno i poklonite mu se.

127
00:08:56,550 --> 00:08:58,990
Ovo je iskušenje s kojim se teško da ćete ponovno susresti tijekom života.

128
00:08:59,390 --> 00:09:01,550
Svaki dan će izlaziti u novinama

129
00:09:01,750 --> 00:09:03,390
Pokušajte dobiti smanjenu kaznu.

130
00:09:03,650 --> 00:09:05,020
U budućnosti će biti bezbroj slučajeva.

131
00:09:05,020 --> 00:09:06,950
To je tvoja ideja

132
00:09:08,290 --> 00:09:09,590
Koliko ćete dati?

133
00:09:16,500 --> 00:09:19,090
Hoćeš da radim za ništa?

134
00:09:20,620 --> 00:09:22,520
Niste li vi odvjetnik za ljudska prava?

135
00:09:22,520 --> 00:09:24,550
Zašto ne govorite o ljudskim pravima?

136
00:09:27,620 --> 00:09:29,290
Ponesite gotovinu

137
00:09:29,290 --> 00:09:30,890
Tristo tisuća po osobi

138
00:09:30,890 --> 00:09:32,090
Onda ću ga uzeti

139
00:09:41,750 --> 00:09:43,150
Jučer sam posjetio zatvor.

140
00:09:46,590 --> 00:09:48,820
Još ne znaš u kakvom je stanju tvoj otac.

141
00:09:53,490 --> 00:09:54,750
Stvarno je loše.

142
00:09:54,750 --> 00:09:55,730
šuti

143
00:09:56,550 --> 00:09:58,320
Inače, zašijte si usta.

144
00:09:58,320 --> 00:09:59,790
Odmah ga izvadite

145
00:10:01,090 --> 00:10:02,420
Ako to pustimo, dogodit će se nešto strašno.

146
00:10:06,590 --> 00:10:07,750
Ako uzmete ovaj slučaj

147
00:10:07,750 --> 00:10:09,720
Također ćemo biti pažljiviji

148
00:10:10,690 --> 00:10:12,450
Ako ostaviš strica samog, tvom ocu će se dogoditi nešto loše.

149
00:10:42,150 --> 00:10:43,650
Kako to da si ovdje?

150
00:10:47,420 --> 00:10:48,650
Čuo sam da si bolestan.

151
00:10:53,190 --> 00:10:55,820
Neće biti tako teško otisnuti pečat

152
00:10:58,790 --> 00:11:00,650
Sakrijte učenike koji su bili lovljeni

153
00:11:00,650 --> 00:11:02,050
Zatim idite na paradu

154
00:11:03,350 --> 00:11:05,020
Hoće li biti promjena?

155
00:11:05,790 --> 00:11:06,590
govori

156
00:11:09,850 --> 00:11:11,520
Svi su jako slatki

157
00:11:13,990 --> 00:11:15,220
Ne mogu živjeti za sebe.

158
00:11:15,220 --> 00:11:17,450
Neka postanu kriminalci

159
00:11:24,920 --> 00:11:25,780
Da

160
00:11:28,850 --> 00:11:31,620
U pravu ste, savjest vam je mirna

161
00:11:34,020 --> 00:11:36,050
Samo živi ovako

162
00:12:06,920 --> 00:12:09,120
Boja za male stražnjice

163
00:12:09,620 --> 00:12:11,820
uplaši me

164
00:12:13,490 --> 00:12:16,450
Kako to da si se vratio tako kasno i nisi čuo da te zovem?

165
00:12:16,450 --> 00:12:18,950
nemoj to raditi

166
00:12:23,790 --> 00:12:25,190
Shenzhen

167
00:12:26,320 --> 00:12:32,250
Želim uzeti slučaj. što ti misliš

168
00:12:36,220 --> 00:12:39,250
Najveći politički skandal Južne Koreje

169
00:12:43,890 --> 00:12:45,920
Slučaj predsjedničkog ureda?

170
00:12:52,590 --> 00:12:53,510
Čekaj malo

171
00:12:55,750 --> 00:12:56,650
Što se događa?

172
00:12:57,350 --> 00:12:59,090
You're not that type.

173
00:12:59,590 --> 00:13:02,220
I think this is a God-given opportunity.

174
00:13:02,590 --> 00:13:04,450
Will offer good conditions

175
00:13:04,450 --> 00:13:05,020
Bože moj

176
00:13:05,020 --> 00:13:06,920
If I can plead not guilty

177
00:13:06,920 --> 00:13:08,630
You can become the protagonist in an instant

178
00:13:10,390 --> 00:13:11,720
To be successful?

179
00:13:12,950 --> 00:13:15,750
Kako to možeš reći?

180
00:13:16,850 --> 00:13:19,290
Okay, that's true.

181
00:13:20,750 --> 00:13:22,350
Worrying for nothing

182
00:13:25,820 --> 00:13:27,750
To je sve što imam za reći.

183
00:13:28,360 --> 00:13:31,480
The atmosphere is so good at night

184
00:13:32,290 --> 00:13:33,320
How about it

185
00:13:34,050 --> 00:13:37,990
Tonight, in the dead of night

186
00:13:38,520 --> 00:13:40,420
She is the daughter of the boarding house.

187
00:13:41,120 --> 00:13:44,120
You guy

188
00:13:44,820 --> 00:13:46,020
Što nije u redu?

189
00:14:03,760 --> 00:14:05,020
Otisak ruke ovdje

190
00:14:07,550 --> 00:14:08,990
Skini majicu

191
00:14:45,820 --> 00:14:47,590
Ja sam odvjetnik Jung In-ho

192
00:14:48,720 --> 00:14:49,820
??????

193
00:14:51,590 --> 00:14:56,620
14. studenog Vaša žena Ok Jung-ae

194
00:14:57,950 --> 00:15:00,290
Angažirajte me kao svog odvjetnika

195
00:15:02,090 --> 00:15:03,590
Ja samo govorim ono glavno

196
00:15:04,190 --> 00:15:06,620
Među osam osoba uključenih u ovaj slučaj

197
00:15:07,550 --> 00:15:10,090
Samo ako ste aktivni vojni pripadnik

198
00:15:10,090 --> 00:15:11,820
Odnosno

199
00:15:12,150 --> 00:15:16,690
Ti ćeš biti jedini koji će ići na vojni sud.

200
00:15:17,890 --> 00:15:20,420
Znate da je vojni sud zadnja riječ, zar ne?

201
00:15:21,750 --> 00:15:23,620
Sudac je uzeo čekić

202
00:15:25,390 --> 00:15:27,650
Jedan udarac čekićem odredit će vam kaznu

203
00:15:28,990 --> 00:15:33,350
Ali drugačije je ako se radi o običnom suđenju.

204
00:15:35,090 --> 00:15:37,050
There will be three trials.

205
00:15:37,320 --> 00:15:39,120
Second and third instance

206
00:15:39,590 --> 00:15:40,750
Can delay time

207
00:15:41,120 --> 00:15:42,950
Slowly create public opinion

208
00:15:43,890 --> 00:15:45,990
Izbjegavanje vojnog suda

209
00:15:46,450 --> 00:15:49,750
Sve dok stvarate javno mnijenje, imat ćete šanse za pobjedu

210
00:15:56,190 --> 00:15:57,220
gospodine odvjetniče

211
00:15:59,150 --> 00:16:00,950
Vidim da imaš nešto za reći. Please speak up.

212
00:16:02,620 --> 00:16:07,120
Soldiers have rules to follow

213
00:16:08,850 --> 00:16:09,790
I am a soldier

214
00:16:11,720 --> 00:16:13,490
Soldiers should abide by military law

215
00:16:15,990 --> 00:16:16,920
So what do you want to say?

216
00:16:18,290 --> 00:16:20,320
I have no intention of avoiding the military.

217
00:16:20,750 --> 00:16:21,250
Colonel Park

218
00:16:21,500 --> 00:16:24,490
Here are the rules

219
00:16:27,820 --> 00:16:29,950
Na sudu nema pravila.

220
00:16:30,890 --> 00:16:32,300
Pobjednik je onaj jači

221
00:16:34,690 --> 00:16:36,990
Pretpostavljam da ću morati razmisliti o angažiranju odvjetnika.

222
00:16:38,530 --> 00:16:39,360
Vojna policija

223
00:16:44,650 --> 00:16:47,530
Rekao sam da sud nije mjesto gdje se pravi razlika između dobrih i loših ljudi

224
00:16:48,390 --> 00:16:51,100
Samo pobjede i gubici

225
00:16:53,520 --> 00:16:55,220
Ja idem

226
00:16:56,550 --> 00:16:59,250
Zločin građanske pobune je čin koji potkopava demokratski poredak.

227
00:17:00,150 --> 00:17:02,150
Ministar Kim Young, koji je vodio ova tri slučaja

228
00:17:02,920 --> 00:17:04,190
Tvrdnje da predsjednik nije ubijen

229
00:17:04,590 --> 00:17:07,490
Ali uzeti oružje za nacionalnu obnovu

230
00:17:07,820 --> 00:17:09,420
Fokus rasprave

231
00:17:09,550 --> 00:17:11,950
Ne ovisi li to o zločinu građanske pobune?

232
00:17:12,720 --> 00:17:14,920
Pucati u predsjednika u pokušaju vojnog udara?

233
00:17:15,750 --> 00:17:18,190
I dalje nosi masku diktatora i žudi za demokratizacijom

234
00:17:18,520 --> 00:17:20,990
Hoće li sud priznati Park Jonga kao diktatora?

235
00:17:20,990 --> 00:17:22,120
Mogu samo probati.

236
00:17:22,920 --> 00:17:23,820
u redu

237
00:17:25,320 --> 00:17:26,390
Pozdrav, odvjetniče Zheng

238
00:17:26,750 --> 00:17:27,950
I heard you went to meet Colonel Park

239
00:17:31,150 --> 00:17:31,990
Ima li pitanja?

240
00:17:32,820 --> 00:17:35,720
I haven't received a lawyer's notice yet.

241
00:17:35,990 --> 00:17:36,850
Zašto?

242
00:17:37,490 --> 00:17:40,320
Rekao je da neće prihvatiti suđenje osim ako to ne učini vojni sud.

243
00:17:41,150 --> 00:17:43,790
Inzistirao je na vojnom procesu protiv njega

244
00:17:44,090 --> 00:17:47,350
Rečeno je da je pukovnik Park vrlo sposoban vojnik.

245
00:17:48,150 --> 00:17:50,720
Svi žale zbog gubitka jadne osobe

246
00:17:50,850 --> 00:17:53,190
Čini se da nije gizdavi politički vojnik.

247
00:17:53,590 --> 00:17:55,650
On nije samo pošten

248
00:17:55,990 --> 00:17:58,090
I dalje je najbrži u istom razdoblju.

249
00:17:59,590 --> 00:18:02,190
Svi kažu da ima sposobnost da bude promaknut u načelnika Glavnog stožera

250
00:18:02,390 --> 00:18:03,290
Ne, zato

251
00:18:04,090 --> 00:18:06,520
Želite li da ga zamolim da me angažira kao svog odvjetnika?

252
00:18:06,650 --> 00:18:07,850
Ono što mislim je

253
00:18:08,350 --> 00:18:11,750
Teško je čovjeku poput njega pobjeći od vojnog zakona.

254
00:18:11,950 --> 00:18:13,620
To je stvarno depresivno.

255
00:18:13,620 --> 00:18:14,250
Što ste rekli?

256
00:18:15,190 --> 00:18:17,420
Da se razumijemo, ne kopa li sam sebi grob?

257
00:18:17,750 --> 00:18:19,790
How dare you shoot the president?

258
00:18:19,790 --> 00:18:20,990
Stvarno jesi

259
00:18:21,050 --> 00:18:22,120
u redu, u redu.

260
00:18:22,490 --> 00:18:24,520
I think everyone's opinions are fully expressed.

261
00:18:24,550 --> 00:18:26,120
Sudski sastanak je zakazan za tri sata.

262
00:18:26,690 --> 00:18:27,350
Trebali bismo ići

263
00:18:29,850 --> 00:18:31,420
It's too late if you don't leave now.

264
00:18:37,420 --> 00:18:44,650
Glavni stožer vojske Yongsan - Ured načelnika stožera

265
00:18:38,650 --> 00:18:39,890
Nema javnih rasprava

266
00:18:40,520 --> 00:18:41,520
Otherwise, it's not just reporters.

267
00:18:42,190 --> 00:18:43,990
Even ordinary people will squeeze in.

268
00:18:44,650 --> 00:18:48,050
Rekao sam da sada kada je došlo do ovoga, kako ne nastaviti javno?

269
00:18:48,920 --> 00:18:51,650
Ni vladajući ni oporbeni neće sjediti prekriženih ruku.

270
00:18:52,190 --> 00:18:52,800
I'm afraid I'll have other intentions

271
00:18:53,150 --> 00:18:54,920
We must nip the problem in the bud

272
00:18:55,520 --> 00:18:56,390
ti

273
00:18:56,520 --> 00:18:57,990
They were from the government.

274
00:19:00,590 --> 00:19:02,320
In case, your private life is leaked

275
00:19:02,320 --> 00:19:03,470
Isn't the result obvious?

276
00:19:03,470 --> 00:19:04,240
Prestani pričati

277
00:19:10,490 --> 00:19:11,050
Sr.

278
00:19:11,920 --> 00:19:12,320
da
278
00:19:14,190 --> 00:19:15,190
Svi su stigli

280
00:19:17,790 --> 00:19:19,120
Nije dostupno privatno

281
00:19:19,550 --> 00:19:22,520
The Prime Minister is determined to do this.

282
00:19:24,750 --> 00:19:28,220
U posljednje vrijeme u vojsci se puno trača.

283
00:19:29,880 --> 00:19:31,450
Vode li vas za nos?

284
00:19:32,790 --> 00:19:35,490
Niste bili ovakvi dok je Vaša Preuzvišenost još bila živa.

285
00:19:35,820 --> 00:19:37,120
Hej, general bojnice Quan

286
00:19:46,000 --> 00:19:49,950
Ne mislite da moć dolazi iz Opće uprave?

287
00:20:15,320 --> 00:20:17,220
Stigao je načelnik stožera.

288
00:20:21,190 --> 00:20:22,390
Odanost

289
00:20:30,850 --> 00:20:32,350
U redu, svi, molim vas, sjednite.

290
00:20:37,020 --> 00:20:40,290
Sve što možemo učiniti je čuvati tajne oružjem.

291
00:20:40,550 --> 00:20:42,890
Vrlo sam nespretan s politikom i drugim područjima.

292
00:20:44,590 --> 00:20:47,190
Nema ništa loše u prvoj crti.

293
00:20:48,620 --> 00:20:50,090
Dajemo sve od sebe

294
00:20:50,650 --> 00:20:52,950
Oh, zaboravio sam te predstaviti.

295
00:20:53,490 --> 00:20:56,520
Ovo je zapovjednik sigurnosti, general bojnik Jeon Sang-doo.

296
00:20:59,350 --> 00:21:02,120
Za sve loše stvari koje su se nedavno dogodile zaslužan je njegov nemaran menadžment.

297
00:21:06,150 --> 00:21:08,690
Ja sam Jeon Sang-doo, koji je zadužen za Zajednički istražni stožer.

298
00:21:10,020 --> 00:21:12,250
Prisutni sud i vojni tužitelji

299
00:21:12,820 --> 00:21:14,950
Ne samo da moramo zaštititi osobnu sigurnost branitelja,

300
00:21:15,220 --> 00:21:18,120
Osigurat ćemo da ništa ne pođe po zlu tijekom suđenja.

301
00:21:18,190 --> 00:21:19,150
u redu, u redu.

302
00:21:19,350 --> 00:21:22,950
General bojnik Quan, budite kratki.

303
00:21:41,020 --> 00:21:41,950
Sr.

304
00:21:42,590 --> 00:21:43,550
govori

305
00:21:44,020 --> 00:21:46,150
Svi optuženici su neosuđivani zatvorenici.

306
00:21:46,920 --> 00:21:49,020
Molim vas, tretirajte ga kao političkog zatvorenika.

307
00:21:49,390 --> 00:21:51,020
Jeste li čuli još neke loše komentare?

308
00:21:51,830 --> 00:21:53,570
Ovo samo govorim za svaki slučaj.

309
00:21:56,790 --> 00:21:57,950
Imat ću to na umu

310
00:21:58,690 --> 00:22:00,690
Poduzmite dobre mjere

311
00:22:26,050 --> 00:22:27,090
Debela je koja debljina?

312
00:22:30,490 --> 00:22:32,380
Debljina vrline

313
00:22:33,250 --> 00:22:34,100
Jung In-hoo

314
00:22:34,780 --> 00:22:36,720
Ovo je ime koje mi je dao otac.

315
00:22:38,230 --> 00:22:39,800
Mora da sada žali zbog toga.

316
00:22:43,050 --> 00:22:44,450
Vi ste zaduženi za slučaj pukovnika Parka, zar ne?

317
00:22:44,500 --> 00:22:45,770
- odanost

318
00:22:49,350 --> 00:22:51,520
Ja sam redov prve klase Kim Shin-woo

319
00:22:52,120 --> 00:22:53,150
Da, razumijem

320
00:22:53,990 --> 00:22:54,850
Odanost

321
00:22:56,000 --> 00:22:57,200
Što je tako smiješno?

322
00:22:58,390 --> 00:23:00,020
Ne razumijem zašto ljudi to rade.

323
00:23:01,670 --> 00:23:03,100
Mislim prijavi svoj čin i ime.

324
00:23:03,750 --> 00:23:05,790
Mislite da je pogrešno prijaviti službeni čin i ime?

325
00:23:05,890 --> 00:23:08,390
Nema potrebe da govorite tako glasno.

326
00:23:09,490 --> 00:23:11,270
Sve je to manifestacija autoritarnosti

327
00:23:12,920 --> 00:23:14,220
Vaša ideja je zanimljiva

328
00:23:16,250 --> 00:23:17,190
Idemo prošetati

329
00:23:20,890 --> 00:23:26,550
- Možete li spasiti pukovnika Parka?
- Zezaš me?

331
00:23:28,280 --> 00:23:29,150
mislis li tako

332
00:23:35,090 --> 00:23:38,950
Najmanje deset do petnaest 
godina, ni manje ni više.

333
00:23:39,590 --> 00:23:42,920
Uostalom, on je ubio predsjednika i bacio zemlju u paniku

334
00:23:43,320 --> 00:23:44,690
To treba smatrati pobunom.

335
00:23:44,720 --> 00:23:46,220
Djelovao je prema uputama.

336
00:23:46,990 --> 00:23:48,190
I nije on glavni krivac.

337
00:23:49,690 --> 00:23:51,090
Ne razumijem zakon

338
00:23:51,990 --> 00:23:54,390
Ali čuo sam da su glavni i pomagač u zločinu građanske pobune iste prirode.

339
00:23:54,390 --> 00:23:55,020
br

340
00:23:56,500 --> 00:23:58,930
Ista se stvar dogodila u incidentu 515 atentata na japansku vladu.

341
00:23:59,970 --> 00:24:02,550
Glavni počinitelj je osuđen na smrt, ali su njegovi podređeni oslobođeni

342
00:24:05,850 --> 00:24:06,450
Stvarno?

343
00:24:10,550 --> 00:24:15,120
Što mislite o vojnicima?

344
00:24:16,790 --> 00:24:19,520
Oh, zaboravio sam da ne voliš da ti se govori o činu i imenu.

345
00:24:21,890 --> 00:24:23,490
Pa, da te pitam ovo.

346
00:24:25,390 --> 00:24:27,990
Što mislite o vojnicima?

347
00:24:35,090 --> 00:24:38,420
Obrana zemlje

348
00:24:39,650 --> 00:24:42,320
Osim toga, što mislite?

349
00:24:43,180 --> 00:24:43,950
Prave misli

350
00:24:45,320 --> 00:24:46,750
Ne razumijem na što misliš

351
00:24:47,420 --> 00:24:48,920
Čini se da si plašljiviji nego što sam mislio.

352
00:25:03,950 --> 00:25:05,950
Predugo ostati na vlasti

353
00:25:10,920 --> 00:25:11,650
I što još?

354
00:25:14,620 --> 00:25:17,620
Također mislim da je vojska izvan potrebne uloge

355
00:25:19,950 --> 00:25:22,290
Hapsiti nevine ljude i podmetati im komuniste

356
00:25:23,220 --> 00:25:24,750
Mislim da ovo nije patriotski.

357
00:25:28,150 --> 00:25:29,980
Trebali biste obratiti pozornost na to.

358
00:25:31,570 --> 00:25:33,570
Pošto si mi rekao svoje mišljenje o vojnicima

359
00:25:34,650 --> 00:25:37,190
Onda ću vam reći što mislim o odvjetnicima.

360
00:25:39,570 --> 00:25:42,800
Ti si smeće.

361
00:25:44,520 --> 00:25:48,120
Smeće koje samo zna pričati o zakonu i ubirati provizije

362
00:25:48,120 --> 00:25:50,720
- Rekao si previše. 
- Što nije u redu?

363
00:25:51,550 --> 00:25:52,550
Zašto sam u krivu?

364
00:25:55,650 --> 00:25:57,150
Vojnici su drugačiji od vas.

365
00:25:58,950 --> 00:26:01,120
Vojnici nemaju ni četvrtinu onoga što ti zaradiš.

366
00:26:01,120 --> 00:26:03,290
Branit ću svoju zemlju do smrti.

367
00:26:04,650 --> 00:26:06,950
Mislite da je smiješno odati svoj čin i ime?

368
00:26:07,920 --> 00:26:12,150
Mislite da je smiješno biti ljubazan prema nadređenom koji vrijedno radi za vas, zar ne?

369
00:26:14,150 --> 00:26:15,820
Čuo sam da ti je otac svećenik u crkvi.

370
00:26:16,990 --> 00:26:18,420
Čak ni ne znam da moje tijelo trune.

371
00:26:18,420 --> 00:26:21,250
I pomoći onima koji vape za demokracijom

372
00:26:22,220 --> 00:26:23,060
Hrpa idiota

373
00:26:24,150 --> 00:26:25,320
Najviše deset godina

374
00:26:25,690 --> 00:26:27,390
Samo čekaj i vidjet ćeš

375
00:26:28,840 --> 00:26:30,770
Ne znaš ni pločicu s imenom pravilno nositi

376
00:26:32,150 --> 00:26:35,820
Kako spasiti pukovnika Parka vrlo je zanimljivo.

377
00:26:37,120 --> 00:26:38,020
Čekaj i vidjet ćeš

378
00:26:50,090 --> 00:26:52,790
General bojnik Jeon Sang-doo, koji je upravljao atentatom, uspio je preuzeti vlast

379
00:26:53,270 --> 00:26:56,700
Načelnik zajedničkog istražnog stožera ima veće ovlasti od zapovjednika

380
00:26:57,490 --> 00:26:58,790
Japansko javno mnijenje

381
00:26:58,820 --> 00:27:03,190
General bojnik Jeon Sang-doo, koji je upravljao atentatom, uspio je preuzeti vlast

382
00:27:03,650 --> 00:27:08,150
Načelnik zajedničkog istražnog stožera ima veće ovlasti od zapovjednika

383
00:27:08,990 --> 00:27:18,950
Jeon Sang-doo i tvrdolinijaši u vojsci, koji kontroliraju borbene snage

384
00:27:19,120 --> 00:27:22,420
Expected to be at the forefront of power

385
00:27:51,320 --> 00:27:52,950
Samo slijedi vojni zakon

386
00:27:53,820 --> 00:27:56,190
But I can't give up the third trial

387
00:27:57,420 --> 00:27:58,290
Zašto si ga ubio?

388
00:27:59,690 --> 00:28:01,990
Moram znati uzrok i posljedicu prije nego što ti mogu pomoći

389
00:28:06,890 --> 00:28:09,050
Šef obavještajne službe Republike Koreje

390
00:28:09,050 --> 00:28:13,820
Vodi svoje ljude da ubiju predsjednika u središtu Seula

391
00:28:17,550 --> 00:28:21,520
Istražni zapisnik kaže da ste slijedili naredbe, zar ne?

392
00:28:23,250 --> 00:28:25,320
Vojni tužitelji bi se smijali.

393
00:28:31,890 --> 00:28:33,020
Za obranu

394
00:28:33,400 --> 00:28:38,020
Treba pokazati domoljublje ili političku i društvenu osviještenost.

395
00:28:38,420 --> 00:28:39,300
Da.

396
00:28:40,750 --> 00:28:44,750
Za mene je to samo besmislena borba za interese.

397
00:28:52,250 --> 00:28:53,320
To je dobro

398
00:28:58,590 --> 00:28:01,890
Želite li slijediti vojni zakon?

399
00:29:01,920 --> 00:29:03,250
Zar nisi rekao da trebamo slijediti načela?

400
00:29:05,020 --> 00:29:06,850
Koliko znaš o vojsci?

401
00:29:11,020 --> 00:29:12,240
Ne sviđa mi se

402
00:29:14,170 --> 00:29:15,500
Ne možeš voljeti

403
00:29:16,150 --> 00:29:16,750
ali

404
00:29:18,390 --> 00:29:19,520
Da bude odgovoran za obranu

405
00:29:23,720 --> 00:29:25,050
Vi ste komplicirana osoba.

406
00:30:22,420 --> 00:30:23,720
Svi ustanite.

407
00:30:29,320 --> 00:30:34,620
Vojni sud stožera vojske

408
00:30:45,790 --> 00:30:47,920
Pripreme za javno suđenje završene

409
00:30:48,190 --> 00:30:49,020
Sjednite

410
00:30:49,720 --> 00:30:56,850
Prvo javno ročište prvog suđenja

411
00:30:57,250 --> 00:31:00,890
Sada će započeti opći sastanak Glavnog stožera o izvanrednom stanju

412
00:31:01,620 --> 00:31:04,720
Počinje javno suđenje Kim Young-ilu i još sedmorici

413
00:31:08,550 --> 00:31:10,920
Molimo tužioca da pročita optužnicu

414
00:31:14,320 --> 00:31:15,990
Optuženi Kim Young-il

415
00:31:16,420 --> 00:31:19,590
Kao ministar središnje obavještajne službe više puta nije uspio stabilizirati političku situaciju.

416
00:31:19,820 --> 00:31:22,620
Razriješen zbog nestručnosti

417
00:31:23,220 --> 00:31:27,050
Planirajte ubiti predsjednika i preuzeti vlast

418
00:31:28,120 --> 00:31:31,390
Nakon što je osobno ubio predsjednika i šefa osiguranja

419
00:31:31,720 --> 00:31:33,350
Poučavanje pouzdanika opt

420
00:31:33,890 --> 00:31:36,820
To jest, Park Tae-joo i drugi su se bavili

421
00:31:37,250 --> 00:31:41,220
Nakon što je ubio predsjednika, planirao je srušiti državu

422
00:31:42,520 --> 00:31:44,750
Kim Young-il, optuženi, javite se

423
00:31:46,990 --> 00:31:49,920
Branitelje, izvolite uvodnu riječ.

424
00:31:51,120 --> 00:31:51,890
Prvo

425
00:31:52,820 --> 00:31:56,350
Hvala Ministarstvu pravosuđa što je suđenje učinilo javnim

426
00:31:57,290 --> 00:31:58,820
Rano ujutro 11. listopada

427
00:31:59,690 --> 00:32:03,450
Kim Young-il, šef Središnje obavještajne agencije, bio je u pratnji svog tajnika Park Tae-jooa

428
00:32:03,450 --> 00:32:05,490
Uzimam helikopter da razgledam situaciju u Kamami

429
00:32:06,250 --> 00:32:07,590
Svjedočite otporu diktaturi restauracije

430
00:32:07,990 --> 00:32:11,220
General Kim Young-il je borba koja se širi u demokratsko okruženje

431
00:32:11,750 --> 00:32:14,750
U hitnom stanju kako bi se spriječilo daljnje krvoproliće

432
00:32:15,120 --> 00:32:16,050
Imam prigovora

433
00:32:16,990 --> 00:32:18,920
Molimo nemojte koristiti titulu generala.

434
00:32:19,150 --> 00:32:21,090
On je kriminalac koji je procesuiran zbog kršenja zakona.

435
00:32:21,820 --> 00:32:22,550
Tužitelj

436
00:32:23,590 --> 00:32:25,820
Sada se držite načela pretpostavke krivnje

437
00:32:26,350 --> 00:32:27,090
predsjednik vijeća

438
00:32:27,590 --> 00:32:30,090
Neprikladna imena idoliziraju optuženika

439
00:32:30,520 --> 00:32:31,950
Može se koristiti zlonamjerno

440
00:32:32,720 --> 00:32:33,790
Molimo dajte ovu izjavu

441
00:32:34,390 --> 00:32:35,490
Brisanje iz zapisnika o iskazu

442
00:32:36,320 --> 00:32:39,420
Poštivati položaj i ljudska prava okrivljenika dok se ne dokaže krivnja

443
00:32:41,120 --> 00:32:41,820
Predsjednik vijeća

444
00:32:47,120 --> 00:32:47,750
Branitelj

445
00:32:49,490 --> 00:32:51,450
Titula generala nije dobra.

446
00:32:52,150 --> 00:32:53,550
Ubio predsjednika

447
00:32:54,050 --> 00:32:55,820
Optuženi je također priznao činjenicu

448
00:32:56,350 --> 00:32:58,320
Nemojte koristiti titulu generalnog ministra.

449
00:32:59,220 --> 00:33:00,250
Pozvao optuženika

450
00:33:00,750 --> 00:33:01,950
Pauza od petnaest minuta

451
00:33:02,220 --> 00:33:03,150
Nastavak sudske rasprave

452
00:33:08,590 --> 00:33:10,650
Među optuženicima koji su upleteni u ovaj slučaj

453
00:33:11,420 --> 00:33:12,720
Optužen je samo Park Tae-joo

454
00:33:13,250 --> 00:33:15,250
Kazna je određena u prvom stupnju

455
00:33:16,090 --> 00:33:17,520
Samo zato što je vojnik

456
00:33:18,020 --> 00:33:21,490
Teška kazna određena je u prvom umjesto u trećem postupku.

457
00:33:21,820 --> 00:33:23,050
Je li prikladno?

458
00:33:23,850 --> 00:33:24,820
Želim saznati više o ovome

459
00:33:25,390 --> 00:33:27,620
Na vojnike se primjenjuje vojni zakon

460
00:33:27,820 --> 00:33:29,020
Hoćete reći da je ovo pogrešno?

461
00:33:29,320 --> 00:33:29,990
Ustav navodi

462
00:33:31,050 --> 00:33:34,490
U izvanrednoj situaciji kao što je rat, prvostupanjska odluka

463
00:33:34,490 --> 00:33:36,420
Kaže samo ovu iznimku

464
00:33:37,850 --> 00:33:40,650
Riječ je o zahtjevu za neustavnost prvostupanjskog sustava

465
00:33:41,120 --> 00:33:41,890
Predsjednik vijeća

466
00:33:42,450 --> 00:33:45,150
Obrana koristi neortodoksne metode za odgađanje suđenja.

467
00:33:45,150 --> 00:33:47,120
Tražim da se to odnosi i na optuženog Parka.

468
00:33:47,190 --> 00:33:50,090
Troslojni sustav revizije za osnovna prava građana

469
00:33:52,250 --> 00:33:54,520
Građani žele brzo suđenje

470
00:33:54,990 --> 00:33:56,590
Ne može se koristiti za provjeru je li protuustavan

471
00:33:56,590 --> 00:33:57,970
Gubitak vremena

472
00:33:58,250 --> 00:34:00,490
Građani ne žele brzo suđenje

473
00:34:00,850 --> 00:34:02,190
Pošteno suđenje

474
00:34:02,820 --> 00:34:03,350
Branitelj

475
00:34:04,290 --> 00:34:05,590
Ne forsiraj.

476
00:34:06,320 --> 00:34:09,920
Sustav jednog suđenja u izvanrednom vojnom stanju ne može se smatrati neustavnim

477
00:34:09,920 --> 00:34:11,990
Ne može biti prepreka suđenju.

478
00:34:11,990 --> 00:34:13,090
Je li protuustavno?

479
00:34:13,990 --> 00:34:16,890
Određuje ga povjerenstvo i nije u nadležnosti Odjela za suđenje.

480
00:34:17,520 --> 00:34:18,090
I

481
00:34:18,790 --> 00:34:20,920
Trostrani sustav temeljno je pravo građana

482
00:34:21,490 --> 00:34:23,950
Za optuženog Parka to je bilo pitanje života i smrti.

483
00:34:24,250 --> 00:34:26,790
Sud koji izbjegava najosnovnije pravo na obranu

484
00:34:27,890 --> 00:34:30,190
Ima li volje za poštenim suđenjem?

485
00:34:30,690 --> 00:34:31,820
Sumnjam.

486
00:34:31,990 --> 00:34:32,850
hej

487
00:34:34,590 --> 00:34:36,650
Suđenje je definicija postupka

488
00:34:37,820 --> 00:34:38,890
demokratsko društvo

489
00:34:39,490 --> 00:34:41,720
Razlozi neprihvaćanja suđenja ljudima

490
00:34:42,320 --> 00:34:46,550
Jer postupak nije ispravan.

491
00:34:47,220 --> 00:34:49,320
To se suđenje ne može smatrati legitimnim.

492
00:34:50,840 --> 00:34:51,540
Prema tome

493
00:34:53,420 --> 00:34:54,320
Branitelj

494
00:34:58,090 --> 00:34:59,590
Svim sucima

495
00:35:01,850 --> 00:35:03,190
Zahtjev za pobijanje

496
00:35:09,920 --> 00:35:12,290
Molim te budi tiho.

497
00:35:13,350 --> 00:35:13,950
Branitelj.

498
00:35:14,690 --> 00:35:17,390
Mislite li zamijeniti sve suce?

499
00:35:17,690 --> 00:35:18,390
tako je.

500
00:35:19,450 --> 00:35:21,920
Ne možemo prihvatiti suđenje koje krši Ustav.

501
00:35:23,120 --> 00:35:23,720
Prije toga

502
00:35:24,250 --> 00:35:27,450
Zašto je Odjel za suđenje tako brzo i odlučno reagirao?

503
00:35:28,090 --> 00:35:29,290
Prvo objasnite

504
00:35:29,490 --> 00:35:32,020
Obrana sada prijeti sudom

505
00:35:33,050 --> 00:35:33,850
upozoravam te

506
00:35:34,420 --> 00:35:36,450
Ako nastavite govoriti nešto što zanemaruje odjel za prosuđivanje

507
00:35:36,730 --> 00:35:38,530
Nikad to neću ignorirati.

508
00:35:39,850 --> 00:35:40,920
Privremeni prekid.

509
00:36:00,520 --> 00:36:02,920
Tako slatko!

510
00:36:04,750 --> 00:36:05,320
Dobro.

511
00:36:05,320 --> 00:36:07,490
Nećeš se više prema nama ponašati opušteno, zar ne?

512
00:36:07,490 --> 00:36:08,890
naravno

513
00:36:09,150 --> 00:36:10,690
Mala poruka isporučena je u stvarnom vremenu.

514
00:36:11,420 --> 00:36:12,650
Možda u blizini suda?

515
00:36:13,150 --> 00:36:15,590
Uostalom, varijabla je ipak vojska.

516
00:36:16,090 --> 00:36:17,120
Mlađa generacija je u pravu

517
00:36:18,220 --> 00:36:20,820
Iako je Park Chung-hee pao, vojska je još uvijek tamo

518
00:36:21,990 --> 00:36:24,820
Ako sud utvrdi, vi se opirete diktaturi

519
00:36:25,850 --> 00:36:27,050
Tko će biti pogođen?

520
00:36:29,220 --> 00:36:30,400
Svi bi trebali biti svjesni

521
00:36:30,750 --> 00:36:33,020
Sada pratimo korejski brod.

522
00:36:41,790 --> 00:36:43,550
Stvarno je krut

523
00:36:46,090 --> 00:36:49,490
Kakva je to pozicija osim tajnika Središnjeg obavještajnog odjela?

524
00:36:50,250 --> 00:36:51,530
Desno ispod ministra Kima.

525
00:36:52,090 --> 00:36:52,720
ali

526
00:36:53,050 --> 00:36:54,850
Živjeti u pansionu veličine 16 pingova

527
00:36:55,090 --> 00:36:56,620
Ukupna imovina je samo 4 milijuna vona

528
00:36:58,490 --> 00:36:59,590
Tražite li od mene da vjerujem u ovo?

529
00:37:17,520 --> 00:37:21,220
Sakrij se brzo, želim te vidjeti

530
00:37:21,500 --> 00:37:22,350
jedan

531
00:37:23,250 --> 00:37:24,070
dva

532
00:37:24,850 --> 00:37:25,870
tri

533
00:37:27,090 --> 00:37:27,820
četiri

534
00:37:29,450 --> 00:37:30,190
pet

535
00:37:31,370 --> 00:37:32,200
šest

536
00:37:33,720 --> 00:37:34,650
sedam

537
00:37:36,020 --> 00:37:37,020
osam

538
00:37:38,690 --> 00:37:39,620
Devet

539
00:37:40,850 --> 00:37:41,750
deset

540
00:37:44,550 --> 00:37:45,150
mali?

541
00:37:46,150 --> 00:37:47,090
Starija sestra

542
00:37:57,250 --> 00:37:58,220
Zašto si opet ovdje?

543
00:37:59,690 --> 00:38:01,090
Nisam li sam preveo?

544
00:38:13,890 --> 00:38:14,950
Molim te spasi mu život.

545
00:38:18,890 --> 00:38:19,890
žao mi je

546
00:38:22,390 --> 00:38:24,020
Znam samo ovu metodu.

547
00:38:42,020 --> 00:38:46,350
Neće moliti za milost niti moliti.

548
00:38:48,090 --> 00:38:49,720
I vrlo strog prema sebi

549
00:38:50,890 --> 00:38:56,090
Neće izdati druge niti slomiti njihovo povjerenje

550
00:38:58,950 --> 00:39:00,050
molim te

551
00:39:15,920 --> 00:39:17,620
Poznajem pukovnika.

552
00:39:20,490 --> 00:39:21,720
Sve dok sam čist

553
00:39:22,750 --> 00:39:24,590
Sve dok sam otvoren i iskren, dobro je

554
00:39:32,350 --> 00:39:33,450
Bez obzira kakva je obitelj

555
00:39:42,820 --> 00:39:44,050
Rekao sam nešto što nisam trebao reći

556
00:39:45,320 --> 00:39:46,220
Samo naprijed

557
00:39:47,090 --> 00:39:48,290
Povuci okidač

558
00:39:48,690 --> 00:39:51,190
Nastavite pucati dok vam ne ponestane metaka.

559
00:39:52,350 --> 00:39:53,450
Jer u pripremi

560
00:39:53,820 --> 00:39:54,990
Nema poteškoća

561
00:39:54,990 --> 00:39:55,590
ovdje

562
00:39:56,520 --> 00:39:57,620
U pripremi

563
00:39:59,220 --> 00:40:00,950
Znači da ste to već znali

564
00:40:02,420 --> 00:40:04,120
Iako nisam rekao da ću te ubiti.

565
00:40:05,650 --> 00:40:06,890
Ali svatko će razumjeti

566
00:40:07,320 --> 00:40:08,220
Samo reci da ne znaš

567
00:40:09,490 --> 00:40:10,850
Jer nije navedeno

568
00:40:11,290 --> 00:40:12,590
Neka pucate u predsjednika

569
00:40:13,190 --> 00:40:15,820
Samo reci da je hitno.

570
00:40:17,520 --> 00:40:18,850
Tražiš li od mene da lažem?

571
00:40:27,920 --> 00:40:28,890
Na sudu

572
00:40:29,250 --> 00:40:33,220
Rekao sam to već nekoliko puta. Ovo nije mjesto za razlikovanje pravog od lažnog.

573
00:40:34,520 --> 00:40:38,220
Svi ljudi lažu u životu.

574
00:40:38,220 --> 00:40:41,220
Lažem kao da mi je to svakodnevica

575
00:40:41,490 --> 00:40:45,290
Moramo govoriti jednim glasom kako bismo izveli predstavu.

576
00:40:46,390 --> 00:40:47,390
To je tako depresivno.

577
00:40:47,520 --> 00:40:50,990
U redu, prvo me moraš uvjeriti da znaš da moraš ubiti predsjednika.

578
00:40:51,290 --> 00:40:52,190
Zatim potpomognut

579
00:40:52,620 --> 00:40:53,720
Ne pomaže

580
00:40:55,050 --> 00:40:57,650
- Slijedim naredbe. 
- Hajde, hajde, hajde

581
00:41:00,120 --> 00:41:01,650
Tako sam depresivan.

582
00:41:02,190 --> 00:41:05,150
U svakom slučaju, vi vojnici ste stvarno...

583
00:41:05,690 --> 00:41:07,320
To je tako očigledan karakter.

584
00:41:09,420 --> 00:41:11,250
Koliko ste mlađi?

585
00:41:11,250 --> 00:41:13,750
udarit ću te.

586
00:41:16,490 --> 00:41:17,480
Samo se šalim

587
00:41:20,000 --> 00:41:21,370
Samo se šalim

588
00:41:35,450 --> 00:41:36,020
dobro

589
00:41:37,350 --> 00:41:38,850
Ne pomoć nego zapovijed

590
00:41:41,450 --> 00:41:42,690
Zapovjedništvo tzv

591
00:41:45,050 --> 00:41:45,820
što je

592
00:41:49,690 --> 00:41:52,290
Neposlušnost znači smrt

593
00:41:53,590 --> 00:41:57,650
Vojnici moraju slušati zapovijedi u svim okolnostima

594
00:41:57,650 --> 00:42:00,690
Što ako je nalog nerazuman?

595
00:42:01,090 --> 00:42:04,820
Naredbe ne mogu razlikovati dobro od zla

596
00:42:05,390 --> 00:42:05,920
zašto

597
00:42:07,020 --> 00:42:10,320
Jer vojnici su u ratnim zadacima

598
00:42:11,490 --> 00:42:13,620
Ako poredak prosuđujete na temelju svojih osobnih razmišljanja

599
00:42:14,250 --> 00:42:15,550
Lanac zapovijedanja će se srušiti

600
00:42:16,050 --> 00:42:19,450
Na kraju će biti poražen

601
00:42:19,690 --> 00:42:20,390
da

602
00:42:21,690 --> 00:42:24,050
Ne možete suditi o naredbama na temelju svojih osobnih misli.

603
00:42:24,050 --> 00:42:28,850
Jer nalozi trebaju biti racionalni i zakoniti

604
00:42:28,850 --> 00:42:31,320
Pogotovo obavještajni odjel u kojem je okrivljeni radio

605
00:42:31,890 --> 00:42:34,350
To je posebna organizacija koja se bavi državnim tajnama.

606
00:42:34,720 --> 00:42:37,820
Vrlo zahtjevan i poslušan

607
00:42:39,990 --> 00:42:41,390
Nadređeni naređuje podređenom poslušnost

608
00:42:42,620 --> 00:42:47,390
Vojni časnik Park Tae-joo slijedio je naredbe svog nadređenog u skladu s vojnom disciplinom

609
00:42:47,390 --> 00:42:51,850
Radnje okrivljenika nisu prekršile zakon

610
00:42:53,750 --> 00:42:54,620
Ne dalje.

611
00:42:58,250 --> 00:43:00,490
Tužitelj traži od vas ispitivanje.

612
00:43:20,620 --> 00:43:22,150
Kakva je ova situacija?

613
00:43:24,720 --> 00:43:25,420
tamo

614
00:43:26,020 --> 00:43:30,790
Ako ti nadređeni naredi da ustrijeliš tog suborca

615
00:43:30,850 --> 00:43:32,750
Ovo pitanje nema nikakve veze s ovim slučajem.

616
00:43:32,750 --> 00:43:33,550
Poslušajmo.

617
00:43:33,550 --> 00:43:34,290
gospodine suče?

618
00:43:35,790 --> 00:43:37,130
Poslušajmo.

619
00:43:44,050 --> 00:43:45,190
poslušat ću

620
00:43:47,020 --> 00:43:48,050
Sve dok se daje naredba

621
00:43:49,750 --> 00:43:53,020
Upucat ću svakoga tko to naredi.

622
00:43:54,890 --> 00:43:56,820
Tišina, tišina, tišina

623
00:43:59,750 --> 00:44:04,450
Je li optuženi smatrao da je opravdano pucati u nevinog suborca?

624
00:44:06,490 --> 00:44:08,020
Ne kažem da je to opravdano.

625
00:44:10,250 --> 00:44:13,120
Za vojnike, standard za razlikovanje stvari su zapovijedi.

626
00:44:14,890 --> 00:44:15,950
Sve dok se daje naredba

627
00:44:18,420 --> 00:44:19,150
poslušat ću

628
00:44:20,950 --> 00:44:21,620
optuženik

629
00:44:22,190 --> 00:44:23,620
Tko ima moć zapovijedati vojskom?

630
00:44:25,420 --> 00:44:31,390
Tko ima najviše zapovjedne ovlasti za vojsku Republike Koreje?

631
00:44:34,020 --> 00:44:35,120
je predsjednik

632
00:44:37,450 --> 00:44:39,990
Kad je optuženi Jin dao upute

633
00:44:42,290 --> 00:44:46,690
Zar ne znaš da je to atentat na predsjednika?

634
00:44:54,690 --> 00:44:56,650
Jeste li znali?
Jeste li znali?

635
00:45:02,390 --> 00:45:03,150
znao sam.

636
00:45:14,590 --> 00:45:15,590
Ne dalje;

637
00:46:06,090 --> 00:46:07,990
Što to znači? Ne možete sići?

638
00:46:08,190 --> 00:46:09,690
Što ti se dogodilo?

639
00:46:09,850 --> 00:46:14,090
Samo bježi kao kukavica.

640
00:46:16,920 --> 00:46:17,920
Pogledaj gore!

641
00:46:21,950 --> 00:46:23,920
Ima li netko ovdje tko nije primio prijeteći telefonski poziv?

642
00:46:24,850 --> 00:46:30,120
Kad god telefon zazvoni, srce moje žene brže zakuca

643
00:46:30,620 --> 00:46:32,250
Idemo nakon jela.

644
00:46:34,020 --> 00:46:35,520
Prokletstvo... Svejedno

645
00:46:35,990 --> 00:46:37,590
Život je stvar obavljanja stvari na ovaj ili onaj način

646
00:46:38,090 --> 00:46:39,750
Samo idi kad moraš.

647
00:46:40,020 --> 00:46:41,750
Idi kući i spavaj kad budeš imao vremena

648
00:46:41,750 --> 00:46:45,050
Prokletstvo, zašto ne možeš biti iskren?

649
00:46:45,190 --> 00:46:48,120
Svi znaju da smo samo ime

650
00:46:48,120 --> 00:46:51,550
Misli li netko ovdje da može pobijediti?

651
00:46:51,620 --> 00:46:52,490
postoji li

652
00:46:52,490 --> 00:46:54,290
Jeste li već gotovi, dovraga?

653
00:46:54,290 --> 00:46:56,850
Prokletstvo, odlazi

654
00:46:57,020 --> 00:46:58,190
Hej ti stari

655
00:46:58,650 --> 00:47:00,950
Misliš da ne znam da si došao ovamo da budeš slavan?

656
00:47:00,950 --> 00:47:02,290
ti sranje...

657
00:47:02,290 --> 00:47:04,320
Jeste li pili ugljični monoksid?

658
00:47:04,890 --> 00:47:05,750
hajde

659
00:47:05,850 --> 00:47:07,120
Morate biti pretučeni

660
00:47:19,320 --> 00:47:20,250
pusti

661
00:47:20,250 --> 00:47:21,290
Prokletstvo

662
00:47:21,950 --> 00:47:23,220
Prokleti pas

663
00:47:25,120 --> 00:47:29,650
Jučer je mojoj kćeri bio rođendan

664
00:47:31,650 --> 00:47:33,150
Ovo mi je žena dala.

665
00:47:33,720 --> 00:47:35,420
Ne mogu reći, pa otvorim i vidim

666
00:47:41,420 --> 00:47:43,050
Nije bila u školi tjedan dana.

667
00:47:43,650 --> 00:47:48,350
Rekla je da želi vidjeti svoje prijatelje i plakala je kod kuće svaki dan.

668
00:47:49,620 --> 00:47:51,890
Ide tek u prvi razred osnovne škole

669
00:47:52,320 --> 00:47:54,050
Ovi psi su stvarno

670
00:48:06,650 --> 00:48:07,390
Jung In-hoo stariji...

671
00:48:09,520 --> 00:48:14,490
Ne govori ništa
Ne govori ništa

672
00:49:28,790 --> 00:49:29,990
Danas riješeno

673
00:49:30,720 --> 00:49:32,050
Uključujući i tebe?

674
00:49:32,950 --> 00:49:35,250
Kada čujete pucnjeve, počnite se kretati.

675
00:49:40,290 --> 00:49:42,350
Ovo je za liberalnu demokraciju

676
00:49:48,090 --> 00:49:49,520
Jeste li to već znali?

677
00:49:50,290 --> 00:49:52,690
Ne, nisam znala

678
00:49:55,750 --> 00:49:57,450
To je ionako smrt

679
00:49:58,320 --> 00:49:59,450
Ja ću slijediti ministra.

680
00:50:43,550 --> 00:50:44,450
Povlačenje.

681
00:50:45,650 --> 00:50:46,390
Što?

682
00:50:47,490 --> 00:50:48,550
Otkazana bitka

683
00:50:49,290 --> 00:50:50,050
Gotovo je.

684
00:52:26,190 --> 00:52:27,090
Blokiraj

685
00:53:08,660 --> 00:53:09,790
Što se dogodilo?

686
00:53:14,450 --> 00:53:15,250
Ministar?

687
00:53:19,290 --> 00:53:22,720
Njegova Ekselencija je preminula

688
00:53:23,020 --> 00:53:23,750
Što?

689
00:53:24,590 --> 00:53:25,750
Tko je to napravio?

690
00:53:30,590 --> 00:53:31,690
Tajnica Park

691
00:53:33,650 --> 00:53:34,690
Kamo ići?

692
00:53:37,850 --> 00:53:38,620
Obavještajni odjel?

693
00:53:40,720 --> 00:53:41,570
Stožer vojske?

694
00:53:46,670 --> 00:53:48,150
Umjetnička špilja Namsan

695
00:53:56,150 --> 00:54:01,890
Ministar iza pitao je Glavni stožer obavještajne službe

696
00:54:02,350 --> 00:54:04,990
Rekao sam da je stožer vojske prikladan.

697
00:54:05,490 --> 00:54:06,750
Nakon što se ministar složi

698
00:54:07,050 --> 00:54:10,490
Odvezli smo se do Yongsana gdje je bio stožer vojske.

699
00:54:12,090 --> 00:54:13,350
Sjećate li se ove rečenice?

700
00:54:13,920 --> 00:54:15,650
Tijekom zajedničke istrage

701
00:54:16,550 --> 00:54:19,620
Zašto ste prešli u Glavni stožer?

702
00:54:25,850 --> 00:54:27,550
Nakon predsjednikove smrti

703
00:54:28,450 --> 00:54:30,420
Traže se deseci časnika

704
00:54:31,650 --> 00:54:32,950
U usporedbi s odlaskom u Obavještajni odjel

705
00:54:35,090 --> 00:54:36,950
Mislim da je bolje otići u stožer vojske.

706
00:54:40,350 --> 00:54:43,450
Ministar Kim ima golemu obavještajnu organizaciju

707
00:54:44,150 --> 00:54:47,650
Ako želite srušiti državu

708
00:54:47,720 --> 00:54:48,550
Sigurno će ići u Nanshan

709
00:54:49,750 --> 00:54:51,190
Ali otišao sam u stožer vojske.

710
00:54:52,490 --> 00:54:55,890
U tigrovoj jazbini koju čuva više od stotinu generala

711
00:54:58,920 --> 00:55:00,350
Samo tri osobe

712
00:55:02,390 --> 00:55:04,820
Ovo ne mogu biti građanski nemiri.

713
00:55:05,350 --> 00:55:08,520
U odlučujućem trenutku pukovnik je okrenuo auto

714
00:55:09,290 --> 00:55:11,450
Ministre, da vidim obavještajne podatke.

715
00:55:11,690 --> 00:55:15,150
Obratio sam se Glavnom stožeru vojske da spriječi građanske nemire.

716
00:55:15,150 --> 00:55:16,250
To je to!

717
00:55:16,290 --> 00:55:17,890
Postoji način da se preživi.

718
00:55:18,600 --> 00:55:21,190
Sve što trebam je dokazati da je pukovnik rekao da želi otići.

719
00:55:21,990 --> 00:55:23,990
Izdaješ li ministra kako bi me održao na životu?

720
00:55:24,190 --> 00:55:26,150
Pukovnik je bio taj koji je odgurnuo svećenika.

721
00:55:26,220 --> 00:55:27,720
Zbog koga je ovo?

722
00:55:27,750 --> 00:55:30,070
Samo sam slijedio naredbe svog šefa.

723
00:55:34,290 --> 00:55:36,450
Nijedan kaos nije se pojavljivao jedan za drugim

724
00:55:37,620 --> 00:55:43,390
Mislio sam da bih možda mogao spriječiti još žrtvovanja

725
00:55:49,590 --> 00:55:50,990
To je ono što sam izabrao

726
00:55:51,790 --> 00:55:53,120
Trebam li reći istinu?

727
00:55:55,250 --> 00:56:00,290
Ministar Jin će ionako umrijeti.

728
00:56:00,290 --> 00:56:01,190
hej

729
00:56:03,390 --> 00:56:04,620
razumijem.

730
00:56:06,490 --> 00:56:07,590
Ja ću se pobrinuti za to.

731
00:56:16,190 --> 00:56:17,020
To je to.

732
00:56:19,550 --> 00:56:20,450
Odustajem

733
00:56:27,320 --> 00:56:28,520
Prokleti ministar.

734
00:56:29,190 --> 00:56:31,490
Rekao sam ti da sada nije vrijeme za brigu o drugima

735
00:56:32,950 --> 00:56:34,220
Ne zbog ministra.

736
00:56:35,850 --> 00:56:37,650
Svake večeri vidim svoje grešne kolege.

737
00:56:39,690 --> 00:56:41,650
Krikovi u mojoj glavi

738
00:56:44,990 --> 00:56:46,350
Preuzet ću odgovornost za svoje grijehe

739
00:56:49,250 --> 00:56:51,050
Ne govori tako neodgovorne riječi

740
00:56:54,090 --> 00:56:55,190
Ako osoba završi

741
00:56:56,120 --> 00:56:57,920
Mislite li da možete samo biti sretni?

742
00:57:00,120 --> 00:57:02,250
Troje ljudi je ubijeno pukovnikovim oružjem.

743
00:57:05,120 --> 00:57:06,620
Ti nemaš tu kvalifikaciju.

744
00:57:10,020 --> 00:57:11,920
Ako želiš okajati svoje grijehe

745
00:57:13,020 --> 00:57:14,590
Stojeći na sudačkom podiju

746
00:57:16,120 --> 00:57:17,620
Dužna krivnja

747
00:57:19,290 --> 00:57:20,690
Trebalo bi te osuđivati.

748
00:57:29,450 --> 00:57:30,750
To je pravilo.

749
00:58:13,450 --> 00:58:14,720
idem se popiškiti

750
00:58:16,150 --> 00:58:18,620
gdje je ovo

751
00:58:48,390 --> 00:58:49,020
hej

752
00:58:52,640 --> 00:58:54,090
Ja sam odvjetnik

753
00:58:55,620 --> 00:58:58,550
Čini se da nešto nije u redu

754
00:58:59,050 --> 00:59:00,390
Napišite jamstveno pismo.

755
00:59:01,020 --> 00:59:02,450
Napiši kako sam rekao

756
00:59:02,990 --> 00:59:04,790
Ako mi daš svoje otiske prstiju, 
Pustit ću te van.

757
00:59:05,920 --> 00:59:06,850
Što nije u redu s tobom?

758
00:59:08,690 --> 00:59:12,750
tko si ti 
Tko vam je naredio?

759
00:59:13,320 --> 00:59:14,450
tko je

760
00:59:15,350 --> 00:59:20,220
Pozovi svog šefa.

761
00:59:50,920 --> 00:59:53,920
Da nije bilo tvog tate, 
Bio bi beskoristan.

762
01:00:14,120 --> 01:00:17,290
Teško oštećenje abdomena zbog crijevne opstrukcije

763
01:00:17,990 --> 01:00:20,490
Stanice raka proširile su se na jetru

764
01:00:21,150 --> 01:00:24,890
Za liječenje stvarno nema vremena.

765
01:01:33,850 --> 01:01:34,920
ujak

766
01:01:36,220 --> 01:01:37,990
Ispruži ruku

767
01:02:01,350 --> 01:02:06,950
Prije sam mislio da je braniti vojnike posebno nespojivo s mojim bratom.

768
01:02:07,620 --> 01:02:10,920
Ali znao sam to samo gledajući djecu.

769
01:02:11,490 --> 01:02:13,290
Skoro kao moj brat

770
01:02:16,020 --> 01:02:20,420
Bila sam tužna kad sam pomislila na svog tatu.

771
01:02:22,520 --> 01:02:24,590
Razmišljao sam dok su me tukli

772
01:02:28,420 --> 01:02:30,450
Je li i moj otac dobio batine kao i ja?

773
01:02:31,790 --> 01:02:34,090
Uhvatili su ga i pretukli kao psa.

774
01:02:40,590 --> 01:02:42,620
Zašto se tako smiješ?

775
01:02:45,090 --> 01:02:46,390
Ako se tako smijete

776
01:02:47,520 --> 01:02:48,890
Mislite li da će drugima biti žao?

777
01:02:57,220 --> 01:02:58,350
Odspavat ću neko vrijeme

778
01:03:46,350 --> 01:03:47,220
Krenuti

779
01:03:51,090 --> 01:03:51,790
svjedok?

780
01:03:53,120 --> 01:03:55,020
Koje je odredište vozila?

781
01:03:56,420 --> 01:03:58,590
Nema određenog smjera.

782
01:03:59,350 --> 01:04:02,690
Naravno, mislio sam da je to Obavještajni odjel, pa sam se odvezao u Nanshan.

783
01:04:02,690 --> 01:04:04,220
Auto je skrenuo prema Longshanu

784
01:04:04,220 --> 01:04:05,220
Koji je to razlog?

785
01:04:06,420 --> 01:04:09,590
Da, to je ministrov naputak.

786
01:04:10,150 --> 01:04:11,820
Možete li to elaborirati?

787
01:04:17,090 --> 01:04:19,950
Predsjednik je preminuo.

788
01:04:20,290 --> 01:04:20,920
Što?

789
01:04:21,720 --> 01:04:22,920
Tko je to napravio?

790
01:04:23,890 --> 01:04:24,890
Tajnica Park...

791
01:04:26,890 --> 01:04:27,820
Kamo ići?

792
01:04:29,150 --> 01:04:32,290
Glavni stožer obavještajnog odjela?

793
01:04:32,490 --> 01:04:34,490
Kako je reagirao optuženi Park?

794
01:04:35,850 --> 01:04:38,720
Tajnica je izgledala vrlo zbunjeno.

795
01:04:39,290 --> 01:04:40,690
Bio sam uznemiren neko vrijeme

796
01:04:51,790 --> 01:04:53,020
Idemo u stožer vojske.

797
01:04:53,720 --> 01:04:54,850
Tamo bi trebalo biti bolje.

798
01:04:55,920 --> 01:04:56,950
Idemo u stožer vojske.

799
01:04:58,790 --> 01:04:59,350
Da.

800
01:05:01,850 --> 01:05:03,920
U to vrijeme sam dobio naredbu da okrenem auto.

801
01:05:04,020 --> 01:05:05,950
Okrenut u pravcu stožera armije

802
01:05:06,420 --> 01:05:08,920
Članak 87. Kaznenog zakona

803
01:05:09,490 --> 01:05:10,950
Zločin građanske pobune je

804
01:05:11,620 --> 01:05:13,620
istražiti zakon u svrhu otpora kaosu

805
01:05:14,120 --> 01:05:17,420
zločin koji je počinila većina ljudi pobunom

806
01:05:18,490 --> 01:05:19,220
Što ova rečenica znači?

807
01:05:20,120 --> 01:05:23,920
Znači samo šest ljudi ne može srušiti državu.

808
01:05:25,220 --> 01:05:29,290
Ako su građanski nemiri doista cilj

809
01:05:29,290 --> 01:05:32,650
Naravno, prirodno je ići prema središnjoj vlasti koja ima svoju podršku.

810
01:05:33,090 --> 01:05:34,090
naravno

811
01:05:34,350 --> 01:05:35,250
ali

812
01:05:35,620 --> 01:05:37,920
Optuženi Park Tae-joo nije izabrao obavještajni odjel

813
01:05:37,920 --> 01:05:39,520
Umjesto toga odabrao je Glavni stožer vojske.

814
01:05:40,650 --> 01:05:42,890
Kim Young-il slijedi Park Tae-jooa

815
01:05:43,420 --> 01:05:45,850
Okrenuvši se stožeru vojske

816
01:05:46,690 --> 01:05:48,920
Dakle, ovaj incident

817
01:05:49,320 --> 01:05:51,620
Ali Kim Young-il, koji je izvorno bio šef Središnje obavještajne agencije

818
01:05:52,290 --> 01:05:55,920
Osobna bijeg koja je ubila predsjednika

819
01:05:56,820 --> 01:05:59,090
To nema apsolutno nikakve veze s građanskim nemirima.

820
01:05:59,850 --> 01:06:02,220
To je samo slučaj ubojstva.

821
01:06:02,720 --> 01:06:03,750
Stvarno?

822
01:06:07,420 --> 01:06:10,290
Je li ovo da srušimo ministra Kima i spasimo Park Tae-jooa?

823
01:06:11,620 --> 01:06:12,890
Jeste li razgovarali o tome zajedno?

824
01:06:14,450 --> 01:06:16,720
Tužitelji� traže unakrsno ispitivanje

825
01:06:21,520 --> 01:06:25,520
Je li bilo ikakvih operacija vozila dan prije incidenta svjedoka?

826
01:06:26,150 --> 01:06:27,890
Da, svaki dan.

827
01:06:28,220 --> 01:06:29,420
S optuženicima?

828
01:06:31,420 --> 01:06:32,990
Njih dvoje su bili zajedno

829
01:06:33,490 --> 01:06:34,350
Čudna mjesta

830
01:06:35,520 --> 01:06:36,350
Niste ga našli?

831
01:06:37,050 --> 01:06:38,920
Razgovarali su jedno s drugim na čudne načine.

832
01:06:40,820 --> 01:06:42,450
Mislite dan prije incidenta?

833
01:06:43,190 --> 01:06:44,220
Baš kao što se sjećate

834
01:06:44,990 --> 01:06:46,390
Budite detaljniji.

835
01:06:47,920 --> 01:06:51,490
To je bilo dan ranije

836
01:06:57,050 --> 01:06:58,520
ne sjećam se

837
01:06:58,690 --> 01:06:59,290
Da

838
01:06:59,850 --> 01:07:01,490
Usredotočite se na vožnju

839
01:07:02,290 --> 01:07:04,050
Poteškoće s pamćenjem točno onoga što je rečeno

840
01:07:04,050 --> 01:07:05,750
Pogledajte sadržaj svoje izjave na dan incidenta

841
01:07:06,220 --> 01:07:07,290
Pri brzini od 80 kilometara na sat

842
01:07:07,290 --> 01:07:10,920
Čak zapamtite svaku riječ razgovora tijekom vožnje

843
01:07:11,420 --> 01:07:12,650
Ali razgovor dan prije

844
01:07:13,250 --> 01:07:14,390
Ali ne možeš se sjetiti

845
01:07:15,850 --> 01:07:16,750
Lee Tae-moon

846
01:07:17,450 --> 01:07:18,420
krivokletstvo

847
01:07:18,820 --> 01:07:20,050
Bit će to veliki grijeh

848
01:07:20,050 --> 01:07:23,450
Predsjedavajući tužitelj sada prijeti svjedoku.

849
01:07:27,050 --> 01:07:28,290
U redu, vrlo dobro

850
01:07:28,520 --> 01:07:29,790
Čak i ako je svjedok u pravu

851
01:07:29,790 --> 01:07:30,690
dakle

852
01:07:34,520 --> 01:07:35,920
Kakva je osoba optuženi Jin?

853
01:07:39,550 --> 01:07:43,790
Čovjek koji je zagovarao uzimanje oružja za demokratsku revoluciju

854
01:07:44,190 --> 01:07:45,750
Bez planova i ciljeva

855
01:07:45,820 --> 01:07:47,820
Riječ impulzivnog podređenog

856
01:07:47,820 --> 01:07:50,020
U najboljem slučaju, on je samo budalasta osoba koja gleda oko sebe.

857
01:07:50,020 --> 01:07:50,690
Kako ga drugačije mogu opisati?

858
01:07:50,720 --> 01:07:53,990
Ovo je šef obavještajnog odjela Republike Koreje.

859
01:07:54,490 --> 01:07:55,150
I

860
01:07:56,350 --> 01:07:58,190
Kad je optuženi Jin naredio ubojstvo

861
01:07:58,190 --> 01:08:02,050
Park Tae-joo je optužen za: Zašto nisi iznio svoje mišljenje?

862
01:08:02,050 --> 01:08:03,720
Da nisam razmišljao o ubijanju nekoga,

863
01:08:03,890 --> 01:08:04,590
Trebao bi biti kao u autu

864
01:08:04,590 --> 01:08:06,490
Samo samouvjereno izrazite svoje mišljenje

865
01:08:08,290 --> 01:08:09,320
Predsjednik sudskog vijeća...

866
01:08:10,390 --> 01:08:12,120
Ako želite da vaše svjedočanstvo bude vrijedno

867
01:08:12,120 --> 01:08:14,690
Prije svega, svjedok mora biti osoba koja razmišlja bez predrasuda.

868
01:08:14,690 --> 01:08:20,090
Svjedok Lee Tae-moon i optuženici su poput obitelji

869
01:08:20,850 --> 01:08:23,450
Postoji velika mogućnost davanja pristranog iskaza

870
01:08:23,450 --> 01:08:26,290
Dokazi su također 
Vrlo nedovoljno.

871
01:08:27,690 --> 01:08:29,990
Tražim da se njegovo svjedočenje izbriše iz zapisnika.

872
01:08:34,120 --> 01:08:37,150
Optuženi su zagovarali demokratsku revoluciju

873
01:08:37,150 --> 01:08:38,990
Samo izgovor

874
01:08:39,750 --> 01:08:42,120
U konačnici žele državnu vlast.

875
01:08:42,420 --> 01:08:43,550
Počinili su

876
01:08:43,550 --> 01:08:47,920
Protudržavni zločin brutalnog ubojstva predsjednika i njegovog tjelohranitelja

877
01:08:48,620 --> 01:08:51,250
- Odnosno,  
-Odvjetnik Zheng

878
01:08:53,190 --> 01:08:53,990
sta je ovo

879
01:08:53,990 --> 01:08:56,890
- Što to radiš?
- O čemu se radi u ovom suđenju?

880
01:08:59,050 --> 01:09:01,490
Mala bilješka proslijeđena je nekoliko puta tijekom suđenja.

881
01:09:01,490 --> 01:09:03,090
Molim vas vratite se na svoje mjesto.

882
01:09:03,090 --> 01:09:05,450
Ako je tako, zašto postoji sudska rasprava?

883
01:09:05,450 --> 01:09:08,320
- Izvucite ga van. 
-Što radiš?

884
01:09:08,320 --> 01:09:09,920
Prokletstvo, hrpa tipova koji jedu državnu hranu

885
01:09:10,820 --> 01:09:11,990
Spusti kameru

886
01:09:12,450 --> 01:09:14,090
Kako se usuđuješ izvući odvjetnika?

887
01:09:14,090 --> 01:09:16,150
Molim vas za pošteno suđenje

888
01:09:16,150 --> 01:09:17,390
slušaš li

889
01:09:18,150 --> 01:09:20,190
Dokle ćete se skrivati ​​kao štakori?

890
01:09:20,190 --> 01:09:21,390
Ovi gadovi

891
01:09:24,750 --> 01:09:27,350
Pitao sam vas jeste li čuli seronju

892
01:09:29,950 --> 01:09:33,090
Je li ovo demokracija?

893
01:09:33,090 --> 01:09:34,450
Svi, šutite. Svi, šutite.

894
01:09:34,450 --> 01:09:35,890
Tišina.

895
01:09:37,420 --> 01:09:40,090
Sljedeće ročište održat će se 3. u 10 sati.

896
01:09:40,090 --> 01:09:41,720
Ročište na istom sudu

897
01:09:41,720 --> 01:09:44,390
I iskaz svjedoka Lee Tae-moona

898
01:09:44,390 --> 01:09:46,820
Neće biti usvojen.

899
01:10:07,750 --> 01:10:08,590
Je li super?

900
01:10:10,320 --> 01:10:11,750
Zar ne znate njihovu svrhu?

901
01:10:12,920 --> 01:10:15,950
Mogu suditi kako god žele.

902
01:10:15,650 --> 01:10:17,300
Kako si mogao upasti u njihovu zamku?

903
01:10:18,120 --> 01:10:18,990
žao mi je

904
01:10:19,820 --> 01:10:21,950
Je li ti dvor mjesto za junačenje?

905
01:10:23,020 --> 01:10:24,990
Zašto izazvati ovaj metež?

906
01:10:28,290 --> 01:10:30,350
Morate znati kada prestati.

907
01:10:32,490 --> 01:10:33,390
Izađi van.

908
01:10:33,390 --> 01:10:34,520
Što je kaos?

909
01:10:38,620 --> 01:10:39,730
Praviš se da ne znaš?

910
01:10:39,850 --> 01:10:41,720
Ako je pukovnik Park namjeravao ići u stožer vojske,

911
01:10:41,720 --> 01:10:43,950
U kakvoj će situaciji biti ministar Jin?

912
01:10:44,590 --> 01:10:45,990
Kakav je tvoj stav?

913
01:10:46,490 --> 01:10:49,960
Ponašaš li se ovako jer sam osramotio ministra Kima?

914
01:10:50,350 --> 01:10:51,650
Što?

915
01:10:53,690 --> 01:10:55,990
Moram li odrezati rep da zadržim tijelo?

916
01:10:56,090 --> 01:10:57,320
Tko kome reže rep?

917
01:10:57,320 --> 01:10:58,920
Zar nemam oči?

918
01:10:59,450 --> 01:11:00,950
Zar ne želiš samo svoje muškarce
biti tvoji pomagači?

919
01:11:00,950 --> 01:11:02,950
I onda ministra Kima pretvoriti u borca ​​za demokraciju?

920
01:11:03,620 --> 01:11:04,720
Demokracija?

921
01:11:05,720 --> 01:11:08,590
U redu, u redu je

922
01:11:09,190 --> 01:11:10,890
Diktatura je suština, ali manifestacija je društvena revolucija

923
01:11:10,890 --> 01:11:11,690
U redu, ali

924
01:11:14,020 --> 01:11:16,900
Zar ne bismo trebali spasiti one koji bi prvi trebali preživjeti?

925
01:11:17,520 --> 01:11:19,030
Zbog koga je ovo?

926
01:11:21,650 --> 01:11:24,950
Svi njegovi ljudi jurnuli su u vatru s buradima za ulje.

927
01:11:25,820 --> 01:11:27,400
Ti si stvarno ovo napravio

928
01:11:27,950 --> 01:11:29,090
Što je puki borac za demokraciju?

929
01:11:29,090 --> 01:11:30,920
Zašto su svi tako prokleti?

930
01:11:30,920 --> 01:11:32,850
Što radiš u 
ispred svojih starijih?

931
01:11:33,190 --> 01:11:33,950
Osim toga

932
01:11:35,820 --> 01:11:37,320
Ako se ovo nastavi,

933
01:11:41,220 --> 01:11:42,690
Pukovnik Park će umrijeti.

934
01:12:02,950 --> 01:12:04,420
Suđenje je bilo sjebano.

935
01:12:09,820 --> 01:12:12,360
Kažeš nešto od čega ostajem bez daha.

936
01:12:12,920 --> 01:12:13,920
Nije to mučenje.

937
01:12:16,520 --> 01:12:17,290
ti si

938
01:12:19,550 --> 01:12:20,850
stvarno jezivo

939
01:12:23,420 --> 01:12:25,090
Ponekad se osjećam hladnije od tebe

940
01:12:25,690 --> 01:12:26,720
Stvarno?

941
01:12:31,420 --> 01:12:33,050
Hajdemo razgovarati danas

942
01:12:34,820 --> 01:12:37,100
Razgovor o stvarima koje nam mogu pomoći da se razumijemo.

943
01:12:49,950 --> 01:12:54,920
Moj otac je bio pastor.

944
01:12:56,550 --> 01:12:58,390
Pomozite studentima koji pobjegnu,

945
01:12:58,390 --> 01:13:01,520
dati radnicama prijevoz

946
01:13:01,750 --> 01:13:03,650
Njegova žena i djeca umiru od gladi.

947
01:13:03,650 --> 01:13:05,950
Ali uvijek misli na druge

948
01:13:07,590 --> 01:13:09,290
Jako sam marljivo učio

949
01:13:09,920 --> 01:13:11,150
Ovo odvratno siromaštvo

950
01:13:11,150 --> 01:13:13,820
Sve ću ih vratiti kad postanem tužitelj.

951
01:13:16,350 --> 01:13:18,050
Eliminiran sam tijekom regrutacije

952
01:13:21,420 --> 01:13:22,720
Je li to zbog tvog oca?

953
01:13:24,390 --> 01:13:27,090
Mislite li da su djeca jedina koja se brinu?

954
01:13:27,850 --> 01:13:29,720
Zabrinuti su i roditelji

955
01:13:34,290 --> 01:13:36,520
Iako nisam kvalificiran da ti dajem savjete

956
01:13:38,520 --> 01:13:40,320
Ali nemoj previše mrziti svog oca

957
01:13:42,220 --> 01:13:44,420
Neki ljudi nisu u stanju živjeti drugačije od drugih.

958
01:13:45,450 --> 01:13:47,390
Samo otvori jedno oko i zatvori jedno oko

959
01:13:47,390 --> 01:13:48,850
Ali on to jednostavno nije mogao učiniti

960
01:13:53,550 --> 01:13:54,390
Pojedi to

961
01:14:02,450 --> 01:14:03,900
dokapetan

962
01:14:07,100 --> 01:14:08,510
Ministra sam prvi put sreo.

963
01:14:09,790 --> 01:14:11,250
Bilo je to teško vrijeme.

964
01:14:11,790 --> 01:14:13,250
Ali dobro se brine za mene.

965
01:14:15,920 --> 01:14:16,890
Te noći

966
01:14:20,690 --> 01:14:22,420
Htio sam ga pitati nekoliko puta.

967
01:14:25,550 --> 01:14:26,890
Je li to potrebno učiniti?

968
01:14:32,250 --> 01:14:33,490
Ali nisam mogao pitati

969
01:14:42,650 --> 01:14:44,320
To je naranča koju mi je dao Huishan.

970
01:14:52,690 --> 01:14:53,520
moja djeca

971
01:14:57,520 --> 01:14:58,990
Misle da sam dobro?

972
01:15:08,420 --> 01:15:09,890
Želim ih vidjeti u svojim snovima.

973
01:15:15,020 --> 01:15:16,150
Ali rijetko se pojavljuju

974
01:15:20,420 --> 01:15:21,470
Nema vremena

975
01:15:21,820 --> 01:15:24,220
Pronađite nekoga tko može dokazati da je pukovnik Park u pravu

976
01:15:24,890 --> 01:15:26,550
Pobrinite se da tu osobu postavite na klupu za svjedoke.

977
01:15:27,990 --> 01:15:32,490
Četvero ljudi koji su bili u autu koji je taj dan išao prema Glavnom stožeru

978
01:15:34,190 --> 01:15:37,090
Vozač Li Taiwen više nije koristan na sudu

979
01:15:39,290 --> 01:15:40,750
Ministar Kim i pukovnik Park

980
01:15:41,520 --> 01:15:43,390
Jer smo oboje optuženi, pa ne.

981
01:15:43,390 --> 01:15:44,320
Ostala je samo jedna osoba

982
01:15:48,650 --> 01:15:50,450
Želite li da načelnik Zheng sjedne na mjesto svjedoka?

983
01:15:50,920 --> 01:15:51,920
Ima li što loše u tome?

984
01:15:52,220 --> 01:15:53,810
To je lako reći.

985
01:15:54,090 --> 01:15:56,370
On je zapovjednik vojnog stanja.

986
01:15:56,850 --> 01:15:59,190
U čemu je problem što je on u stolici za svjedoke?

987
01:15:59,190 --> 01:16:00,350
Postoji li neki drugi način?

988
01:16:01,250 --> 01:16:02,720
Beskorisno je da netko tko nema smrtonosnost služi kao svjedok.

989
01:16:02,720 --> 01:16:03,820
Potrebna je bomba

990
01:16:04,650 --> 01:16:06,040
Sve dok šef Zheng može stajati tamo

991
01:16:06,390 --> 01:16:08,150
Senzaciju će izazvati i javno mnijenje

992
01:16:09,020 --> 01:16:10,330
Sudac mu nije mogao ništa.

993
01:16:10,750 --> 01:16:13,650
Razumijem vašu želju da ne propustite nijednu priliku.

994
01:16:13,650 --> 01:16:14,620
Što?

995
01:16:22,690 --> 01:16:23,550
Koji je tvoj plan?

996
01:16:27,920 --> 01:16:28,620
Samo prvo...

997
01:16:30,990 --> 01:16:32,950
samo to učinite stisnutih zuba

998
01:16:33,920 --> 01:16:35,190
rekao je ministar Kim

999
01:16:36,320 --> 01:16:39,950
Pukovnik Park možda nema sreću nadređenog, ali ima sreću odvjetnika.

1000
01:16:43,020 --> 01:16:47,150
U pravu si, jebeš demokraciju.

1001
01:16:47,150 --> 01:16:48,620
Spasimo prvo ljude.

1002
01:16:48,620 --> 01:16:49,590
Sr.

1003
01:16:51,450 --> 01:16:53,190
Ne možete djelovati impulzivno po ovom pitanju.

1004
01:16:53,190 --> 01:16:54,420
Ovo je procedura.

1005
01:16:54,920 --> 01:16:56,590
Idemo tri-četiri puta u prsa

1006
01:16:57,220 --> 01:16:58,920
U najboljem slučaju, to je samo kišica koja smoči moju odjeću.

1007
01:16:59,650 --> 01:17:01,020
Potrudite se da vidite

1008
01:17:01,150 --> 01:17:02,450
s. s....

1009
01:17:05,220 --> 01:17:07,470
Hej, prvo...

1010
01:17:08,220 --> 01:17:09,320
Službeni dokumenti

1011
01:17:11,320 --> 01:17:12,290
Hej, odvjetniče Jin

1012
01:17:39,550 --> 01:17:41,130
Primjena posrednika

1013
01:17:41,950 --> 01:17:43,620
Trebamo vaše svjedočanstvo.

1014
01:17:46,390 --> 01:17:47,950
Sjećate li se dana incidenta?

1015
01:17:48,950 --> 01:17:52,920
Pukovnik Park rekao je u autu da ide u stožer vojske.

1016
01:17:54,120 --> 01:17:55,750
Znaš da ovo nije u redu, zar ne?

1017
01:17:55,820 --> 01:17:59,220
Ovo je jedino svjedočanstvo koje možete dati.

1018
01:17:59,590 --> 01:18:01,120
Molim vas za svjedoke.

1019
01:18:01,420 --> 01:18:02,990
Ja sam zapovjednik vojnog stanja.

1020
01:18:03,490 --> 01:18:05,750
Zapovjednik se pojavio na suđenju za ratno stanje

1021
01:18:05,750 --> 01:18:06,950
Je li to razumno?

1022
01:18:07,350 --> 01:18:08,440
Jer si bio tamo

1023
01:18:08,850 --> 01:18:10,490
Dakle, imate obvezu svjedočiti.

1024
01:18:10,490 --> 01:18:11,250
govorim o tebi

1025
01:18:12,320 --> 01:18:15,120
Mislite li da mogu svjedočiti samo za jednu stranu?

1026
01:18:16,650 --> 01:18:17,490
Idi natrag.

1027
01:18:21,550 --> 01:18:22,920
Obratite se zamjeniku ravnatelja

1028
01:18:23,890 --> 01:18:25,990
Koji je pravi razlog zašto to ne možete učiniti?

1029
01:18:26,570 --> 01:18:27,350
hej

1030
01:18:28,090 --> 01:18:29,150
Čega se bojiš?

1031
01:18:29,150 --> 01:18:31,450
Zašto svi cvilite kao pas koji mokri?

1032
01:18:31,450 --> 01:18:34,120
Zašto još uvijek stojiš tu, bezobrazni dječače?

1033
01:18:36,020 --> 01:18:37,350
Šefe, molim vas

1034
01:18:37,350 --> 01:18:38,250
Molim te izađi.

1035
01:18:39,920 --> 01:18:41,420
Poglavnikovo svjedočanstvo je jedino

1036
01:18:43,590 --> 01:18:44,890
Hoću li te silom izvući?

1037
01:18:49,790 --> 01:18:51,020
Ako ste sigurni...

1038
01:18:53,320 --> 01:18:54,190
gospodine?

1039
01:18:54,190 --> 01:18:56,320
Pustite me, gospodine?

1040
01:18:57,520 --> 01:18:58,620
Čekaj malo.

1041
01:18:59,920 --> 01:19:00,850
Prokletstvo!

1042
01:19:17,150 --> 01:19:19,950
Da sam ja, učinio bih isto što i pukovnik Park.

1043
01:19:21,120 --> 01:19:22,080
Ako ste vojnik

1044
01:19:23,850 --> 01:19:25,090
Nema izbora.

1045
01:19:28,820 --> 01:19:30,850
Nema mjesta uvjeravanju?

1046
01:19:32,620 --> 01:19:33,620
Budite oprezni na cesti.

1047
01:19:47,650 --> 01:19:48,850
Prokletstvo, hladno je.

1048
01:19:48,850 --> 01:19:49,990
Lojalnost.

1049
01:20:03,490 --> 01:20:04,950
Hej probudi ga.

1050
01:20:12,090 --> 01:20:13,820
Odanost

1051
01:20:17,420 --> 01:20:20,350
Sr... Sr...

1052
01:20:20,350 --> 01:20:23,790
za pošteno suđenje, molim vas da budete svjedok.

1053
01:20:24,990 --> 01:20:26,920
Stop. Stop. Stop.

1054
01:20:27,990 --> 01:20:30,920
Ja sam, gospodine. Molim te, pomozi mi već jednom.

1055
01:20:30,920 --> 01:20:33,550
Za dobrobit poštenog suđenja, recite samo jednu riječ.

1056
01:20:33,550 --> 01:20:38,790
- Idi
- Gospodine? gospodine? gospodine?

1057
01:20:39,890 --> 01:20:42,850
Šefe... kopile jedno!

1058
01:20:54,090 --> 01:20:54,890
Odvjetnik Zheng

1059
01:20:56,950 --> 01:20:57,820
Idemo jesti

1060
01:21:04,190 --> 01:21:05,920
Otišao je još jedan odvjetnik.

1061
01:21:07,450 --> 01:21:10,090
Ne znam koliko će ljudi ostati ovdje nakon suđenja.

1062
01:21:10,420 --> 01:21:11,990
Ovi momci su stvarno...

1063
01:21:12,390 --> 01:21:13,790
Što bi načelnik Zheng trebao učiniti?

1064
01:21:14,690 --> 01:21:16,650
Prekosutra je zadnji dan za prijavu

1065
01:21:19,620 --> 01:21:21,230
Znam da si nedavno bio umoran.

1066
01:21:21,720 --> 01:21:23,390
Ali ne, nije moguće.

1067
01:21:25,120 --> 01:21:26,950
Gdje je Colonel Park?

1068
01:21:28,420 --> 01:21:29,420
Imate li kakvo rješenje?

1069
01:21:31,050 --> 01:21:33,070
Imate li neki način da uvjerite načelnika Zhenga?

1070
01:21:35,550 --> 01:21:37,020
Dali smo sve od sebe

1071
01:21:38,390 --> 01:21:40,990
Do suđenja je ostalo manje od tjedan dana.

1072
01:21:41,620 --> 01:21:42,990
Usredotočimo se na suđenje

1073
01:21:51,920 --> 01:21:52,990
razveseli se.

1074
01:21:54,120 --> 01:21:55,250
To je to

1075
01:21:56,120 --> 01:21:57,720
Trčanje punom brzinom

1076
01:21:59,190 --> 01:22:02,560
Jedan, dva. Jedan, dva.

1077
01:22:02,950 --> 01:22:04,290
Trčanje!

1078
01:22:17,350 --> 01:22:18,390
Kamo pobjeći.

1079
01:22:31,350 --> 01:22:32,290
Idemo.

1080
01:23:07,220 --> 01:23:08,750
Što se događa?

1081
01:23:11,420 --> 01:23:12,590
Stop.

1082
01:23:13,890 --> 01:23:15,420
Ne možeš više unutra.

1083
01:23:15,420 --> 01:23:16,220
Stop.

1084
01:23:16,550 --> 01:23:18,490
Uhvatite ga, uhvatite ga.

1085
01:23:18,490 --> 01:23:21,020
Makni se s puta! Makni se s puta!

1086
01:23:21,020 --> 01:23:21,850
Ti stani.

1087
01:23:21,850 --> 01:23:22,550
Stvarno.

1088
01:23:29,890 --> 01:23:31,890
Makni se s puta

1089
01:23:31,890 --> 01:23:33,490
Makni se s puta.

1090
01:23:33,490 --> 01:23:34,390
Ne mrdaj.

1091
01:23:35,120 --> 01:23:36,120
Što nije u redu s tobom?

1092
01:23:36,620 --> 01:23:38,150
Uhvatite ga, uhvatite ga.

1093
01:23:38,150 --> 01:23:39,420
Uhvatite ga sada.

1094
01:23:53,190 --> 01:23:54,990
Ako se suđenje provede

1095
01:23:57,290 --> 01:23:59,090
moraju se provoditi nasamo.

1096
01:24:04,090 --> 01:24:06,050
Nije li o tome već razgovarano?

1097
01:24:06,050 --> 01:24:07,620
Ovaj put nije dobro.

1098
01:24:08,690 --> 01:24:10,320
Preuzmite kontrolu prije nego što se pokolebate.

1099
01:24:11,090 --> 01:24:13,220
Dat ću sve od sebe ako mi to dopustiš.

1100
01:24:14,150 --> 01:24:15,220
General bojnik Quan

1101
01:24:17,350 --> 01:24:20,450
Nedavno sam čuo da je Zajednički istražni odjel prekoračio svoje ovlasti.

1102
01:24:20,490 --> 01:24:24,990
Je li vaša odluka hoće li Vlada kontrolirati reviziju političara?

1103
01:24:25,420 --> 01:24:26,970
Sve su to neutemeljene riječi.

1104
01:24:27,090 --> 01:24:27,890
To je glasina.

1105
01:24:37,990 --> 01:24:38,850
dakle...

1106
01:24:39,620 --> 01:24:41,910
Sastanak zamjenika ministara također je...

1107
01:24:43,150 --> 01:24:44,490
Je li i to glasina?

1108
01:24:47,250 --> 01:24:52,450
Nešto ću ti reći.

1109
01:24:54,390 --> 01:24:58,450
Prošlo je 18 godina otkako smo riskirali svoje živote da dovršimo revoluciju

1110
01:24:58,450 --> 01:24:59,850
Znate ovaj režim.

1111
01:24:59,850 --> 01:25:01,720
Kako smo ga dobili?

1112
01:25:02,750 --> 01:25:05,850
Tvoja ostavština je bačena kao pokvarena cipela.

1113
01:25:05,850 --> 01:25:08,320
Uvijek smo zaostali.

1114
01:25:09,120 --> 01:25:10,450
Hoćemo li nas zauvijek ovako voditi za nos?

1115
01:25:10,450 --> 01:25:12,220
Koga se vodi za nos?

1116
01:25:14,320 --> 01:25:15,420
Hej, general bojnice Quan

1117
01:25:17,820 --> 01:25:19,390
Ako se želite baviti politikom

1118
01:25:22,590 --> 01:25:25,290
Ako to želiš učiniti, skini uniformu i učini to.

1119
01:25:30,120 --> 01:25:31,020
Ti izađi van.

1120
01:25:43,100 --> 01:25:43,800
hej

1121
01:25:47,650 --> 01:25:49,150
Zar nikad nisi naučio salutirati?

1122
01:26:03,250 --> 01:26:06,420
Nećete imati apsolutno ništa o čemu biste se trebali brinuti.

1123
01:26:13,890 --> 01:26:14,720
tako je.

1124
01:26:18,320 --> 01:26:21,550
Zamjenik okružnog načelnika Zheng rekao je da vas ima o čemu izvijestiti.

1125
01:26:21,550 --> 01:26:23,450
Može li posjetiti?

1126
01:26:23,450 --> 01:26:24,090
Danas?

1127
01:26:24,390 --> 01:26:25,550
Čuo sam da je to zajednički odgovor.

1128
01:26:25,550 --> 01:26:27,050
Neće vam oduzeti previše vremena.

1129
01:26:27,650 --> 01:26:30,450
Večeras moram ići kod svekra na proslavu rođendana.

1130
01:26:33,620 --> 01:26:34,650
To je to.

1131
01:26:35,150 --> 01:26:36,820
Onda ću ga zamoliti da dođe u 19 sati.

1132
01:26:47,820 --> 01:26:49,090
Rođendan?

1133
01:26:57,320 --> 01:26:59,320
Riješite se šefa Zhenga.

1134
01:27:00,520 --> 01:27:01,290
pobočnik

1135
01:27:04,590 --> 01:27:08,190
Provjerite obitelj, ženu i imovinu tog tipa.

1136
01:27:08,250 --> 01:27:09,190
Sve to.

1137
01:27:09,520 --> 01:27:10,850
Izvijestit ćemo vas nakon istrage.

1138
01:27:18,620 --> 01:27:20,250
Dopustit ću ti da se javiš na telefon.

1139
01:27:21,220 --> 01:27:22,550
Poziv iz Ureda ravnatelja.

1140
01:27:29,490 --> 01:27:30,790
Što ti se dogodilo s rukom?

1141
01:27:33,090 --> 01:27:34,250
Ništa.

1142
01:27:36,250 --> 01:27:37,450
Jednostavan dečko!

1143
01:27:48,450 --> 01:27:50,220
Prijavite se za svjedoka.

1144
01:27:52,620 --> 01:27:56,650
Možete li moj popis čuvati u tajnosti prije nego što ga pošaljem?

1145
01:27:58,090 --> 01:27:59,050
slažete li se

1146
01:27:59,390 --> 01:28:00,320
ali

1147
01:28:00,850 --> 01:28:01,850
Potrebno je koristiti snimanje.

1148
01:28:02,250 --> 01:28:03,090
ne mogu...

1149
01:28:03,650 --> 01:28:05,900
Ako se ne slažeš, gotovo je.

1150
01:28:07,050 --> 01:28:09,490
mora prisustvovati stazi.

1151
01:28:23,890 --> 01:28:26,830
Izgubio sam, izgubio sam, izgubio sam...

1152
01:28:27,520 --> 01:28:28,420
ali

1153
01:28:30,050 --> 01:28:34,950
Popis ne smije procuriti prije nego što se podnese i mora se čuvati u tajnosti.

1154
01:28:40,220 --> 01:28:46,250
Iako je malo nepristojno, mogu li te zagrliti?

1155
01:28:50,390 --> 01:28:53,290
Ti si.....oh

1156
01:28:58,790 --> 01:29:00,300
Sud se otvara u 8:30

1157
01:29:03,890 --> 01:29:09,130
Morate zaštititi generalnog direktora do pola devet.

1158
01:29:09,450 --> 01:29:11,820
Definitivno.

1159
01:29:11,820 --> 01:29:14,510
Ja sam glavni sudac.

1160
01:29:14,920 --> 01:29:16,190
Budite oprezni kada se vraćate.

1161
01:29:22,990 --> 01:29:24,220
Jesi li stvarno dobro?

1162
01:29:25,250 --> 01:29:25,990
Zašto?

1163
01:29:27,450 --> 01:29:30,920
Hoćemo li se pretvarati da nismo vidjeli slučaj korupcije izvršnog direktora Jeona?

1164
01:29:45,290 --> 01:29:48,990
Ako ga želite zadaviti, netko ga mora uhvatiti za rep.

1165
01:29:49,620 --> 01:29:51,250
Odvjetnik se dobro uklapa.

1166
01:29:51,250 --> 01:29:52,650
Scena također izgleda dobro.

1167
01:29:52,650 --> 01:29:54,620
Mogli bismo se opeći.

1168
01:29:55,520 --> 01:29:59,950
Ako želite uhvatiti Nichua, morate biti spremni da ga propustite.

1169
01:30:05,390 --> 01:30:07,950
Ne bi trebalo biti tako lako 
da ga uvjerim.

1170
01:30:08,490 --> 01:30:10,750
Rekao sam da mogu, u redu?

1171
01:30:10,750 --> 01:30:13,020
Ako ovo shvatim ozbiljno, sjeban sam.

1172
01:30:13,020 --> 01:30:13,920
Stvarno?

1173
01:30:16,790 --> 01:30:17,450
hej

1174
01:30:44,490 --> 01:30:47,920
Sada je 12. prosinca 18:30

1175
01:30:47,920 --> 01:30:49,520
Imaju 62 osobe

1176
01:30:49,520 --> 01:30:51,250
Uhićenje načelnika

1177
01:30:51,250 --> 01:30:52,450
Odlazak završen

1178
01:30:52,790 --> 01:30:54,450
Reci opet

1179
01:30:54,450 --> 01:30:57,620
Trenutno vrijeme: 12. prosinca u 18:30

1180
01:30:58,050 --> 01:30:59,790
Imaju 62 osobe

1181
01:30:59,790 --> 01:31:01,450
Uhićenje načelnika

1182
01:31:01,450 --> 01:31:02,590
Odlazak završen

1183
01:31:02,590 --> 01:31:06,390
Očekuje se dolazak u General Residence u Hannam-dongu u 18:00

1184
01:31:20,320 --> 01:31:22,090
Od odredišta je udaljen pet kilometara

1185
01:31:22,090 --> 01:31:24,090
Vodeći konvoj stići će za osam minuta.

1186
01:31:24,090 --> 01:31:25,350
Reci opet

1187
01:31:25,350 --> 01:31:27,050
Od odredišta je udaljen pet kilometara

1188
01:31:27,050 --> 01:31:28,890
Vodeći konvoj stići će za osam minuta.

1189
01:31:50,620 --> 01:31:56,060
Rezidencija načelnika stožera vojske Hannam-dong

1190
01:31:58,390 --> 01:31:59,890
Odanost!

1191
01:31:59,890 --> 01:32:01,120
Zamjenik ravnatelja...

1192
01:32:01,750 --> 01:32:03,620
Imam nešto za prijaviti načelniku.

1193
01:32:08,420 --> 01:32:09,890
Lojalnost!

1194
01:32:10,420 --> 01:32:11,290
Proći.

1195
01:32:24,250 --> 01:32:25,190
Budite spremni.

1196
01:32:38,990 --> 01:32:40,190
uđi.

1197
01:32:59,950 --> 01:33:00,950
ti...

1198
01:33:03,920 --> 01:33:05,750
Stražar? Straža?

1199
01:33:11,990 --> 01:33:13,250
Suoči se sa svima njima.

1200
01:33:23,220 --> 01:33:24,620
Oprosti što smetam ovako kasno.

1201
01:33:24,620 --> 01:33:25,790
Sjesti.

1202
01:33:39,750 --> 01:33:42,690
Došli smo ovamo jer nam treba načelnikovo priznanje.

1203
01:33:43,420 --> 01:33:44,220
Ispovijed?

1204
01:33:44,920 --> 01:33:47,490
Između glavnog direktora i ministra Kima

1205
01:33:50,120 --> 01:33:52,590
Svjedočenje kaže da se trgovalo novcem.

1206
01:33:52,750 --> 01:33:53,590
Što?

1207
01:33:54,320 --> 01:33:55,450
Molim vas i za pomoć

1208
01:33:58,850 --> 01:34:01,120
Dobio je nalog načelniku da pomogne

1209
01:34:02,190 --> 01:34:03,290
Upute za sastavljanje izjave,

1210
01:34:05,050 --> 01:34:06,390
molim te

1211
01:34:06,450 --> 01:34:08,350
Tko je izdao ovo naređenje?

1212
01:34:10,950 --> 01:34:11,850
Podređeni su prestravljeni.

1213
01:34:12,190 --> 01:34:13,590
Znaš da ćeš me odvesti

1214
01:34:14,720 --> 01:34:17,320
Za to je potreban nalog predsjednika.

1215
01:34:18,950 --> 01:34:22,020
Je li predsjednik naredio?

1216
01:34:23,220 --> 01:34:24,090
Da.

1217
01:34:26,250 --> 01:34:26,980
ađutant Luo

1218
01:34:28,290 --> 01:34:29,450
uđi.

1219
01:34:34,420 --> 01:34:35,620
Kontaktirajte Cheong Wa Dae

1220
01:34:35,920 --> 01:34:38,220
Provjerite postoji li ova naredba

1221
01:34:59,720 --> 01:35:00,850
Spusti slušalicu.

1222
01:35:01,550 --> 01:35:02,550
Spusti to, ti mali gade.

1223
01:35:02,620 --> 01:35:03,220
Što?

1224
01:35:03,250 --> 01:35:04,150
Spusti to sada...

1225
01:35:04,620 --> 01:35:05,350
sta to radis

1226
01:35:05,390 --> 01:35:06,190
gospodine.

1227
01:35:06,290 --> 01:35:08,550
Samo idite i zajedno ispunite anketu.

1228
01:35:08,620 --> 01:35:09,550
Morate razmisliti o tome

1229
01:35:10,490 --> 01:35:11,550
Nemojte pogriješiti

1230
01:35:11,720 --> 01:35:12,750
Brzo ga spusti

1231
01:35:13,050 --> 01:35:14,650
Pustit ću te da spustiš ruke, ti mali gade.

1232
01:35:16,850 --> 01:35:18,190
Spusti mi ga

1233
01:35:23,090 --> 01:35:24,590
Ruka, Ruka, Ruka

1234
01:35:24,750 --> 01:35:25,650
Donesi ga naprijed

1235
01:35:25,690 --> 01:35:27,950
Podignite ruke iznad ramena

1236
01:35:31,520 --> 01:35:32,790
Uzmi Gospodina

1237
01:35:33,750 --> 01:35:34,950
požuri se

1238
01:36:01,490 --> 01:36:02,690
Blokiraj

1239
01:36:02,920 --> 01:36:04,650
Dođi ovamo

1240
01:36:09,520 --> 01:36:11,450
Dođi ovamo, dječače.

1241
01:36:11,720 --> 01:36:12,720
hodati

1242
01:36:16,820 --> 01:36:17,690
Krenuti

1243
01:36:20,020 --> 01:36:21,490
Ubrzati

1244
01:36:26,820 --> 01:36:29,620
Odvjetnik Zheng Renhou je ovdje

1245
01:36:33,250 --> 01:36:34,270
Kontaktirajte Zajednički istražni stožer

1246
01:36:35,490 --> 01:36:37,520
Što se događa?

1247
01:36:39,820 --> 01:36:42,920
Sve dok je načelnik Zheng ovdje, sve će biti riješeno.

1248
01:36:45,590 --> 01:36:47,520
Lojalnost!

1249
01:36:50,950 --> 01:36:55,220
Dana 12. prosinca 1979., Nova armijska pobuna

1250
01:37:12,350 --> 01:37:14,050
Svi podignite čaše

1251
01:37:14,390 --> 01:37:16,950
Živjeli za dug život generala

1252
01:37:17,120 --> 01:37:18,820
živjeli

1253
01:37:23,590 --> 01:37:25,490
- Čestitam. 
- Hvala vam na trudu.

1254
01:37:25,690 --> 01:37:26,920
Hvala na tvom trudu

1255
01:37:28,590 --> 01:37:30,850
Sinoć je načelnik stožera Zheng Zhenyu

1256
01:37:31,050 --> 01:37:33,420
Optužen za pomaganje pobune

1257
01:37:33,590 --> 01:37:36,550
26. listopada predsjednik je ubijen.

1258
01:37:36,790 --> 01:37:40,820
Iako smo znali da je šef Središnje obavještajne agencije kriminalac

1259
01:37:54,750 --> 01:37:55,890
Što se događa?

1260
01:37:58,520 --> 01:37:59,690
Od sada nadalje

1261
01:38:01,890 --> 01:38:03,290
Suđenje će biti zatvoreno za javnost

1262
01:38:04,850 --> 01:38:06,090
I rekao da je sve gotovo

1263
01:38:06,620 --> 01:38:07,980
Rekao je da se nitko neće pojaviti

1264
01:38:14,490 --> 01:38:15,800
zašto

1265
01:38:16,190 --> 01:38:18,790
Ima samo nekih prokletih stvari.

1266
01:38:26,920 --> 01:38:28,150
Prokletstvo!

1267
01:38:32,120 --> 01:38:35,050
Zašto ne mogu skinuti ovaj prokleti gips?

1268
01:38:35,730 --> 01:38:36,790
O sranje!

1269
01:38:46,250 --> 01:38:47,580
- Ne mogu ući. 
- Prokletstvo.

1270
01:38:48,490 --> 01:38:50,150
Došao sam nešto reći.

1271
01:38:50,150 --> 01:38:51,790
Rekao je ne.

1272
01:38:52,090 --> 01:38:53,150
Vrati se nakon što dobiješ dopuštenje.

1273
01:38:53,220 --> 01:38:54,250
Zašto ne?

1274
01:38:54,790 --> 01:38:56,020
Je li ovo japanski teritorij?

1275
01:38:56,290 --> 01:38:57,920
Civilima je ovdje zabranjen ulaz.

1276
01:38:58,050 --> 01:38:59,250
Ne možete ući.

1277
01:39:00,090 --> 01:39:01,550
Pusti, pusti.

1278
01:39:04,490 --> 01:39:05,390
Hej, pusti ga unutra.

1279
01:39:18,220 --> 01:39:19,090
zašto

1280
01:39:21,850 --> 01:39:23,420
Moram li se skinuti u donje rublje da biste vidjeli?

1281
01:39:23,620 --> 01:39:24,550
Pustite ga odmah unutra.

1282
01:40:00,590 --> 01:40:02,050
Molim te, poštedi mi život

1283
01:40:02,750 --> 01:40:06,050
Neću ti više biti trn u oku.

1284
01:40:07,950 --> 01:40:10,350
Pokušavaš li me prevariti da ga pustim?

1285
01:40:10,670 --> 01:40:11,170
Hm?

1286
01:40:12,300 --> 01:40:14,950
Trebao bi spašavati ljude na sudu.

1287
01:40:15,020 --> 01:40:15,950
Pukovnik Park

1288
01:40:17,420 --> 01:40:19,950
On je vojnik koji je svoj život posvetio domovini.

1289
01:40:20,590 --> 01:40:23,450
Slušanje naredbi nije zločin

1290
01:40:23,520 --> 01:40:25,190
Molim te daj mu izlaz.

1291
01:40:25,950 --> 01:40:28,890
Ovaj klub br. 3 nije baš koristan.

1292
01:40:29,750 --> 01:40:32,990
Loptica za golf ne može se vratiti sama.

1293
01:40:42,750 --> 01:40:44,920
Možeš li mi pomoći da pokupim loptu?

1294
01:41:10,250 --> 01:41:11,920
ja mislim

1295
01:41:13,850 --> 01:41:15,950
slušanje naredbi nije kažnjivo smrću.

1296
01:41:18,420 --> 01:41:20,790
Mislite da zločin nije kažnjiv smrću?

1297
01:41:20,890 --> 01:41:21,990
da

1298
01:41:23,950 --> 01:41:25,960
Jesu li vaše misli važne?

1299
01:41:28,090 --> 01:41:31,930
Misli običnog odvjetnika.

1300
01:42:57,730 --> 01:43:00,920
Bilo bi lijepo da ste došli ranije.

1301
01:43:02,320 --> 01:43:04,850
Pukovnik Park to nije učinio.

1302
01:43:04,750 --> 01:43:06,220
Čak i ako napravite plan

1303
01:43:06,250 --> 01:43:07,890
I ministar Kim je djelovao sam.

1304
01:43:07,890 --> 01:43:09,990
Čak i ako je prijavljeno

1305
01:43:11,350 --> 01:43:13,850
Ministar Jin je bio jedini koji je to učinio.

1306
01:43:14,390 --> 01:43:16,090
Zar ne razumiješ ovo?

1307
01:43:16,920 --> 01:43:18,950
Samo glava na vratu

1308
01:43:19,990 --> 01:43:21,890
Mogu ga odmah pokupiti

1309
01:43:22,350 --> 01:43:23,290
razumiješ li

1310
01:43:23,990 --> 01:43:25,950
Držim ga ovdje da vidite kako izgleda zemlja.

1311
01:43:26,850 --> 01:43:28,990
Pogledaj oko sebe

1312
01:43:29,850 --> 01:43:31,090
Preopterećeni

1313
01:43:31,090 --> 01:43:32,150
Neodlučan

1314
01:43:32,290 --> 01:43:35,220
Tip koji nije znao što učiniti trčao je uokolo

1315
01:43:35,490 --> 01:43:36,790
neuredno

1316
01:43:37,190 --> 01:43:38,200
To je nered.

1317
01:43:39,720 --> 01:43:40,850
Mora se uspostaviti red

1318
01:43:41,920 --> 01:43:42,620
tko

1319
01:43:44,820 --> 01:43:46,380
Dođi i podigni ovu veliku palicu

1320
01:43:51,920 --> 01:43:52,960
U vojnoj uniformi

1321
01:43:54,750 --> 01:43:56,520
Ustrajao 25 godina

1322
01:43:58,820 --> 01:44:00,750
Trebao bih biti kvalificiran.

1323
01:44:12,520 --> 01:44:13,550
Ali da

1324
01:44:16,190 --> 01:44:17,840
Ako me netko sputava

1325
01:44:20,290 --> 01:44:22,290
Ako netko blokira

1326
01:44:22,990 --> 01:44:24,320
Da ste na mom mjestu

1327
01:44:25,590 --> 01:44:26,790
Što ćeš učiniti?

1328
01:44:33,890 --> 01:44:35,690
Bez obzira što radite

1329
01:44:36,890 --> 01:44:38,120
Pukovnik Park

1330
01:44:40,820 --> 01:44:41,720
Smrt

1331
01:44:48,590 --> 01:44:49,590
kužiš

1332
01:44:56,120 --> 01:44:56,870
Šef odjela Jin

1333
01:45:01,250 --> 01:45:03,160
Istražite prošlost ovog tipa

1334
01:45:05,250 --> 01:45:07,500
Mora biti puno nečistih mjesta.

1335
01:45:09,150 --> 01:45:10,690
Ti se vrati

1336
01:45:11,320 --> 01:45:14,680
Kad se stvari smire, idemo popiti zdjelu juhe od rižinog kolača

1337
01:45:18,320 --> 01:45:20,090
Što dovraga?

1338
01:45:28,090 --> 01:45:29,690
Ja sam stvarno smrdljiva osoba.

1339
01:45:30,890 --> 01:45:32,420
Jer ja sam tip bez veza i pozadine

1340
01:45:32,420 --> 01:45:33,820
Želim kreirati vlastiti život

1341
01:45:34,850 --> 01:45:36,450
Zato marljivo učite

1342
01:45:37,120 --> 01:45:37,820
Novac

1343
01:45:38,750 --> 01:45:39,950
Ta moć

1344
01:45:40,390 --> 01:45:41,990
Hoće li to netko mrziti?

1345
01:45:43,090 --> 01:45:43,960
Naravno da bih pomislio

1346
01:45:45,090 --> 01:45:47,960
Oni koji su bogati i uspješni, ali još uvijek žive u siromaštvu, mentalno su bolesni

1347
01:45:48,150 --> 01:45:51,520
Bez obzira ima li grijeha ili ne, svejedno ima li okusa ili ne

1348
01:45:51,550 --> 01:45:53,400
Krasti ću i varati

1349
01:45:54,120 --> 01:45:55,800
Da ližeš smrdljive noge moćnika

1350
01:45:56,520 --> 01:45:58,890
Pusti nemoćne suze krvave

1351
01:45:58,890 --> 01:45:59,480
Što kažeš na to?

1352
01:46:00,220 --> 01:46:00,990
Što kažeš na to?

1353
01:46:01,390 --> 01:46:03,250
Već sam dovoljno loš.

1354
01:46:03,420 --> 01:46:04,220
Da

1355
01:46:06,250 --> 01:46:07,190
ali

1356
01:46:10,190 --> 01:46:11,630
Stvarno je odvratno.

1357
01:46:13,100 --> 01:46:15,100
Jebeno je odvratno.

1358
01:46:15,520 --> 01:46:16,820
Tip poput tebe

1359
01:46:18,020 --> 01:46:20,650
Neću ubiti za novac.

1360
01:46:20,990 --> 01:46:23,190
Neću ubiti da bih napredovao.

1361
01:46:23,250 --> 01:46:24,450
Razumiješ li, gade jedan?

1362
01:46:24,950 --> 01:46:26,990
Ubijanje zbog vlastite želje

1363
01:46:27,120 --> 01:46:29,620
Je li to nešto što čovjek može učiniti?

1364
01:46:58,290 --> 01:47:00,020
Saslušaj me

1365
01:47:18,450 --> 01:47:22,320
Ako želiš biti kralj, onda budi kralj.

1366
01:47:26,290 --> 01:47:27,650
Ako se želite obogatiti

1367
01:47:29,290 --> 01:47:31,450
Zatim uzmite sav novac Republike Koreje

1368
01:47:35,920 --> 01:47:36,780
ali

1369
01:47:41,750 --> 01:47:42,750
Iskreni savjeti

1370
01:47:50,550 --> 01:47:52,420
Ne ubijaj ljude

1371
01:47:58,420 --> 01:47:59,490
razumiješ li

1372
01:48:03,850 --> 01:48:07,750
Pitao sam te čuješ li me, derište.

1373
01:48:21,020 --> 01:48:24,470
Ako vam je rečeno da skrenete desno, onda morate skrenuti desno

1374
01:48:25,600 --> 01:48:26,600
Što?

1375
01:48:27,670 --> 01:48:29,250
Izgovor: woo

1376
01:48:41,650 --> 01:48:43,090
Neuki novinar.

1377
01:48:43,490 --> 01:48:44,890
Visi na novinama

1378
01:48:46,850 --> 01:48:48,050
Mislim da će te zanimati

1379
01:48:54,890 --> 01:49:00,020
Dopusti mi da popijem nekoliko pića s tobom.

1380
01:49:02,520 --> 01:49:03,690
Našao sam tog ministra Jina

1381
01:49:04,490 --> 01:49:06,290
Ima mnogo skrivene imovine.

1382
01:49:07,490 --> 01:49:08,120
korupcija

1383
01:49:08,820 --> 01:49:09,520
podmićivanje

1384
01:49:10,620 --> 01:49:12,950
Ima još mnogo toga što se može naći.

1385
01:49:16,820 --> 01:49:18,750
Bio sam pod velikim pritiskom zbog ovog incidenta.

1386
01:49:22,450 --> 01:49:23,490
Igrate li golf?

1387
01:49:24,650 --> 01:49:25,790
Vrlo zanimljivo, zar ne?

1388
01:49:41,420 --> 01:49:42,690
Mora prihvatiti...

1389
01:49:44,690 --> 01:49:46,790
Ne osjećajte se opterećeno

1390
01:49:47,420 --> 01:49:49,090
Samo mi reci nekoliko riječi.

1391
01:49:52,420 --> 01:49:54,390
Mislite li da će ovo suđenje proći glatko?

1392
01:49:56,050 --> 01:49:58,650
U Gwanghwamunu su parkirani deseci tenkova.

1393
01:50:02,890 --> 01:50:03,690
pukovniče

1394
01:50:05,920 --> 01:50:07,990
Znate li što pravi
građanski nemiri su?

1395
01:50:12,690 --> 01:50:14,520
Tenkovi parkirani na ulicama Seula

1396
01:50:15,920 --> 01:50:17,390
To su pravi građanski nemiri.

1397
01:50:17,720 --> 01:50:18,550
ja znam

1398
01:50:19,490 --> 01:50:20,990
Jer samo tako se može preživjeti

1399
01:50:23,720 --> 01:50:24,950
Samo ti preživiš

1400
01:50:30,220 --> 01:50:31,620
Samo Lee Ye Jin može preživjeti

1401
01:50:31,620 --> 01:50:33,950
Samo ako Li Huishan može preživjeti, njezina obitelj može živjeti.

1402
01:50:36,590 --> 01:50:38,620
Ne razmišljajte previše komplicirano

1403
01:50:38,620 --> 01:50:39,650
Nema veze savjest i vjera

1404
01:50:39,650 --> 01:50:41,690
Samo zažmirite.

1405
01:50:41,690 --> 01:50:43,150
Svijet će biti drugačiji

1406
01:50:47,290 --> 01:50:48,190
U svakom slučaju

1407
01:50:49,020 --> 01:50:51,820
Republika Koreja će ići putem naoružavanja

1408
01:50:53,190 --> 01:50:54,920
Bio izdajnik ili revolucionar

1409
01:50:58,590 --> 01:51:00,620
Neće zapamtiti ime Park Tae-joo

1410
01:51:10,150 --> 01:51:14,320
Oročenje na 5 godina i potpuno iznajmljen bungalov od 16 m2

1411
01:51:14,850 --> 01:51:16,950
Ukupni iznos je manji od 4 milijuna wona

1412
01:51:17,950 --> 01:51:20,190
Njegov najstariji brat je 20 godina radio u rudniku ugljena.

1413
01:51:20,190 --> 01:51:25,220
Njegov mlađi brat radio je kao zavarivač na gradilištima kako bi zaradio za život

1414
01:51:26,290 --> 01:51:28,050
Rođen u siromašnoj obitelji

1415
01:51:28,050 --> 01:51:30,250
Optuženi je s odličnim uspjehom završio Vojnu akademiju

1416
01:51:30,250 --> 01:51:32,130
Uvijek predan služenju na prvoj crti

1417
01:51:32,720 --> 01:51:34,380
On je uzoran vojni časnik.

1418
01:51:35,450 --> 01:51:36,620
Na službi u armijskoj diviziji

1419
01:51:37,120 --> 01:51:40,820
Jednom ga je njegov šef Kim Young-il premjestio s prve crte

1420
01:51:40,820 --> 01:51:42,920
Za povratak u momčad na terenu prijavio se više od desetak puta.

1421
01:51:43,690 --> 01:51:45,190
Ova aplikacija za prijenos

1422
01:51:45,950 --> 01:51:50,790
To je podatak koji dokazuje da on ne želi postati politički vojnik.

1423
01:51:55,820 --> 01:52:01,250
Okrivljenik je uperio pištolj u suigrača i oduzeo mu život

1424
01:52:02,190 --> 01:52:04,820
Ubijanje se ne može opravdati ni pod kojim okolnostima

1425
01:52:04,820 --> 01:52:06,650
Treba strogo kazniti

1426
01:52:09,050 --> 01:52:09,650
ali

1427
01:52:12,790 --> 01:52:14,190
Apsolutno se ne mogu složiti

1428
01:52:14,190 --> 01:52:16,850
Akcije Park Tae-jooa su čin podrške građanskim nemirima

1429
01:52:18,290 --> 01:52:21,400
Vojnici koji slušaju naredbe ne mogu biti pozvani na odgovornost

1430
01:52:21,820 --> 01:52:22,720
Pola sata

1431
01:52:23,990 --> 01:52:26,350
Naredba je izdana tek prije pola sata.

1432
01:52:27,290 --> 01:52:30,290
Šef to čini namjerno kako bi spriječio prosudbu svojih podređenih.

1433
01:52:31,320 --> 01:52:32,650
Članak 12. Kaznenog zakona

1434
01:52:33,650 --> 01:52:35,990
Nema kazne za prisilno ponašanje

1435
01:52:43,590 --> 01:52:48,720
Optuženi je bio u poziciji moći

1436
01:52:48,720 --> 01:52:50,220
Čistiji od svih drugih

1437
01:52:54,620 --> 01:52:55,920
Ali za dobrobit zemlje

1438
01:52:57,250 --> 01:53:01,820
Pravi vojnik koji uvijek prednjači u borbi protiv neprijatelja

1439
01:53:11,220 --> 01:53:13,450
Sanjati da postanete ponosni vojni ataše� 

1440
01:53:14,350 --> 01:53:16,450
htio bih vas zamoliti

1441
01:53:20,750 --> 01:53:23,890
Za ovu osobu koja želi biti sahranjena na narodnom groblju

1442
01:53:24,720 --> 01:53:30,090
Glupi principijeli su oslobođeni

1443
01:53:53,450 --> 01:53:57,720
Je li tuženik znao da je ovo pravomoćna presuda?

1444
01:53:59,390 --> 01:54:00,120
Da.

1445
01:54:01,350 --> 01:54:04,520
Dana 26. listopada 1979. opt

1446
01:54:04,520 --> 01:54:09,050
Sudjelovao u planu atentata na predsjednika po nalogu svojih nadređenih

1447
01:54:11,850 --> 01:54:12,550
da

1448
01:54:15,320 --> 01:54:16,590
mislim ako

1449
01:54:18,150 --> 01:54:20,290
Ako imate samo jednu praksu u životu

1450
01:54:21,650 --> 01:54:22,390
dakle

1451
01:54:24,220 --> 01:54:25,690
Kad bi se mogao vratiti u prošlost

1452
01:54:27,190 --> 01:54:29,090
Kakav ćete izbor napraviti?

1453
01:54:32,950 --> 01:54:34,890
Pitam hoćeš li sudjelovati.

1454
01:54:35,320 --> 01:54:40,320
Čin rušenja države i uzurpacije vlasti

1455
01:54:44,120 --> 01:54:46,620
Hoćete li slijediti upute svog šefa?

1456
01:54:53,490 --> 01:54:55,020
Kad bih se mogao vratiti u prošlost

1457
01:54:59,390 --> 01:55:00,520
U armijskoj diviziji

1458
01:55:03,190 --> 01:55:05,320
Želim se vratiti u stare časničke odaje.

1459
01:55:08,820 --> 01:55:11,050
Osjeća se miris kuhanja moje žene

1460
01:55:13,320 --> 01:55:15,390
I smijeh djece

1461
01:55:16,790 --> 01:55:17,620
Optuženik

1462
01:55:19,090 --> 01:55:20,250
Molim kratak odgovor

1463
01:55:27,020 --> 01:55:31,720
Ja sam vojnik iz Republike Koreje

1464
01:55:33,190 --> 01:55:37,250
Vojnici moraju slušati naredbe

1465
01:55:39,420 --> 01:55:40,620
Jer vjerujem

1466
01:55:42,050 --> 01:55:46,990
Ovo će zaštititi moju djecu, moju obitelj i moju zemlju.

1467
01:55:50,820 --> 01:55:52,320
ja sam...

1468
01:56:00,850 --> 01:56:02,250
Izbor 26. listopada

1469
01:56:07,350 --> 01:56:08,620
Neće biti nikakvih promjena.

1470
01:56:29,520 --> 01:56:34,520
Optuženi Kim Young-il, Kim Ji-won i Han Ho-seok

1471
01:56:34,990 --> 01:56:41,850
Park Tae-joo Lee Ki-suk Yoo Tae-woo Kim Tae-woo

1472
01:56:42,520 --> 01:56:44,550
Primjenjivo na ubijanje u svrhu građanskih nemira

1473
01:56:44,550 --> 01:56:50,990
I smrtna kazna za zločine kao što je pomaganje i poticanje na pobunu

1474
01:57:02,750 --> 01:57:03,820
Svi ustanite!

1475
01:57:54,020 --> 01:57:55,120
Za tebe

1476
01:57:59,870 --> 01:58:01,070
Ne muči se.

1477
01:58:09,990 --> 01:58:14,020
Da, ali razumijem jednu stvar.

1478
01:58:17,090 --> 01:58:21,720
Vi ste pravi pravnik.

1479
01:58:39,450 --> 01:58:40,350
Zahvalan!

1480
01:58:54,090 --> 01:58:58,870
6. ožujka 1980. pukovnik Park je pogubljen.

1481
01:59:00,470 --> 01:59:06,950
Suđenje kapetanu Parku, u kojega se umiješala nova vojska, okončano je na brz način u roku od 16 dana.

1482
01:59:06,990 --> 01:59:12,960
Neobično je da je smrtna kazna izvršena žurno nakon izricanja prvostupanjske presude dok su u tijeku suđenja ostalim optuženicima.

1483
01:59:16,420 --> 01:59:21,940
Sretna zemlja

1484
01:59:24,940 --> 01:59:28,940
Preuzeto sa www.titlovi.com